المادة 34: إبلاغ الأطراف بالإجراءات
على المخزن العام إبلاغ حامل إيصال التخزين وحامل مستند الرهن والضامن والمظهرين المعتمدين لديه بكافة الإجراءات المتخذة على الإيصال أو مستند الرهن الضائع أو التالف.
ما تعنيه عمليًا
- يشمل الإبلاغ أربع فئات: حامل الإيصال، وحامل مستند الرهن، والضامن، والمظهرين المعتمدين لدى المخزن.
النص الرسمي
على المخزن العام إبلاغ حامل إيصال التخزين وحامل مستند الرهن والضامن والمظهرين المعتمدين لديه بكافة الإجراءات التي يتم اتخاذها على إيصال التخزين الضائع أو التالف أو مستند الرهن أو الضائع أو التالف.
The public warehouse shall inform the storage receipt holder, the holder of the mortgage deed, the guarantor and the authorized signatories of all the actions taken on the lost or damaged storage receipt or damaged mortgage deed.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يُلزم النص العربي المخزن بإبلاغ «المظهرين المعتمدين لديه»، بينما تذكر ترجمة الوزارة الإنجليزية «المفوضين بالتوقيع» (authorized signatories) بدلًا من المظهرين.
مواد مرتبطة
- المادة 32: طلب صورة عند الضياع أو التلفلحامل إيصال التخزين أو مستند الرهن عند ضياعه أو تلفه أن يطلب من ديوان المظالم أمرًا للمخزن العام بتسليمه صورة منه، بشروط: إثبات الملكية، وتقديم كفيل أو ضمان بكامل مبلغ البضاعة أو قيمة الدين، وقيد المستند باسمه، وإقرار بعدم تظهيره، والإعلان في صحيفة محلية.
- المادة 33: حدود حقوق الحامل بعد الضياعإذا حل موعد تسليم البضاعة فليس لحامل إيصال التخزين سوى المطالبة بتسليمها، وإذا حل أجل الدين جاز لحامل مستند الرهن المطالبة بالوفاء بالشروط ذاتها الواردة في المادة 32.
المخازن العامة وإيصالات التخزين
المصادر
- اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Law on Public Warehousing — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.