المادة 31: حقوق الحاملين على مبلغ التأمين
إذا أصاب البضاعة عيب أو تلف تغطيه وثيقة التأمين، كان لحامل إيصال التخزين أو مستند الرهن على مبلغ التأمين ما له من حقوق وامتياز على البضاعة، ومنها استلام التعويض ومخاطبة شركة التأمين ومطالبتها والحلول محل المؤمن له، مع أولوية حامل مستند الرهن إذا اختلف الحاملان.
ما تعنيه عمليًا
- تشمل الحقوق خصوصًا: استلام مبلغ التعويض، ومخاطبة شركة التأمين وإنهاء إجراءات التعويض، ومطالبتها بالتعويض، والحلول محل المؤمن له في المطالبة.
- إذا كان حامل إيصال التخزين غير حامل مستند الرهن، كانت الأولوية لحامل مستند الرهن.
- حلول أي من الحاملين محل المؤمن له أو مطالبتهما بالتعويض لا يعفي المخزن العام من المسؤولية.
النص الرسمي
إذا وقع للبضاعة عيب أو تلف تغطية وثيقة تأمين يكون لحامل إيصال التخزين أو مستند الرهن على مبلغ التأمين ما له من حقوق وامتياز على البضاعة بالأخص ما يلي:
1. استلام مبلغ التعويض.
2. مخاطبة شركة التأمين وإنهاء جميع إجراءات التعويض.
3. مطالبة شركة التأمين بالتعويض.
4. الحلول محل المؤمن له في المطالبة، واستلام مبلغ التعويض، إذا كان حامل إيصال التخزين غير حامل مستند الرهن كانت الأولوية لحامل مستند الرهن.
5. حلول حامل إيصال التخزين أو حامل مستند الرهن محل المؤمن أو مطالبتهما بالتعويض لا يعفى المخزن العام من المسؤولية، كما لا يقصد من اتخاذ كافة الإجراءات حفظ حقوق المؤمن وحامل إيصال التخزين وحامل مستند الرهن أمام شركة التأمين.
In case any defect or damage occurred to the goods, it shall be covered by an insurance policy, where the holder of the storage receipt or the mortgage deed on the insurance amount shall have the rights and privileges on the goods, particularly the following:
1. Receipt of the compensation amount.
2. Address the insurance company and terminate all compensation procedures.
3. Claim the insurance company for compensation.
4. Replace the insured in the claim and receive the amount of compensation. If the holder of the storage receipt is not the holder of the mortgage deed, the priority shall be to the mortgage deed holder.
5. The storage receipt holder or the mortgage deed holder replacing the insured, or claiming them for compensation, shall not exempt the public warehouse from liability. Taking all measures to protect the rights of the insured, the holder of the storage receipt and the holder of the mortgage deed before of the insurance company.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 12: التأمين لدى شركة محليةيؤمن المخزن العام على البضائع المودعة لدى شركة تأمين محلية، على أن يشمل التأمين كافة المخاطر الناتجة عن الحريق والسرقة والأمطار والتلوث الطبيعي.
- المادة 13: مسؤولية المخزن العام عن البضائعالمخزن العام مسؤول عن البضائع المودعة وعليه حراستها والمحافظة عليها ببذل العناية القصوى، في حدود قيمتها المبينة في مستندات الإيداع، ولا يُسأل عن التلف أو النقص الناشئ عن قوة قاهرة إذا كان عقد التأمين يغطي ذلك، أو عن عيب ذاتي فيها.
المخازن العامة وإيصالات التخزينالرهن التجاري
المصادر
- اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Law on Public Warehousing — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.