تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة · الباب 3: تظهير إيصال التخزين ومستند الرهن

المادة 25: الوفاء المبكر وصور الإيداع

يجوز لحامل إيصال التخزين منفصلًا عن مستند الرهن دفع الدين المضمون ولو قبل أجله، فإن تعذر الوفاء لحامل مستند الرهن أو رفض قبوله أُودع الدين لدى بنك محلي فيُفرج عن البضاعة، ويكون الإيداع بشيك مصدق أو ضمان بنكي أو مبلغ نقدي في حساب المخزن.

ما تعنيه عمليًا

  • يجوز الوفاء قبل الأجل، وعند تعذره أو رفضه يُودَع الدين لدى أحد البنوك المحلية، ويترتب على الإيداع الإفراج عن البضاعة.
  • صور الإيداع: شيك مصدق باسم المخزن العام مؤرخ بتاريخ استحقاق الدين، أو ضمان بنكي لأمر المخزن يُصرف من تاريخ الاستحقاق، أو إيداع مبلغ نقدي بقيمة الدين في حساب المخزن العام.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

يجوز لحامل إيصال التخزين منفصلاً عن مستند الرهن أن يدفع الدين المضمون بهذا المستند ولو قبل حلول ميعاد استحقاق الدين، وإذا تعذر الوفاء لحامل مستند الرهن أو رفض قبول الوفاء قبل حلول ميعاد الاستحقاق كان لحامل إيصال التخزين إيداع الدين لدى أحد البنوك المحلية، ويترتب على هذا الإيداع الإفراج عن البضاعة ويجوز أن يكون الإيداع بأحد الصور التالية:

1. شيك مصدق باسم المخزن العام يؤرخ في تاريخ استحقاق الدين.

2. ضمان بنكي لأمر المخزن يجوز صرفه من تاريخ استحقاق الدين.

3. إيداع مبلغ نقدي بقيمة الدين في حساب المخزن العام.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

The holder of the storage receipt, separate from the mortgage deed, may pay the debt secured in this document, even before the debt maturity date. If the holder of the mortgage deed is unable or refused to pay before the due date, the holder of the storage receipt may deposit the debt with a local bank, upon which the goods shall be released. Deposit may be processed in any of the following forms:

1. Certified cheque in the name of the Public Warehouse, dated on the debt maturity date.

2. Bank guarantee for the order of the warehouse, disbursable from the maturity debt maturity date.

3. Deposit a cash amount with the value of the debt in the public warehouse account.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يتناول النص العربي حالة تعذر الوفاء لحامل مستند الرهن أو رفضه قبول الوفاء، بينما تقول ترجمة الوزارة الإنجليزية إن حامل مستند الرهن «عاجز عن الدفع أو رفض الدفع».

مواد مرتبطة

المخازن العامة وإيصالات التخزينالرهن التجاري

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Law on Public Warehousing — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.