تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة · الباب 3: تظهير إيصال التخزين ومستند الرهن

المادة 26: إجراءات طلب بيع البضاعة المرهونة

إذا لم يُدفع الدين في ميعاده جاز لحامل مستند الرهن منفصلًا أن يطلب من ديوان المظالم الإذن ببيع البضاعة المرهونة، بعد إخطار المخزن قبل يوم على الأقل، والتقدم للديوان خلال 3 أيام من الإخطار، وتقديم ما يثبت ذلك للمخزن قبل يوم من موعد التسليم.

ما تعنيه عمليًا

  • يخطر حامل مستند الرهن المخزن برغبته في طلب الإذن بالبيع قبل يوم واحد على الأقل من التقدم لديوان المظالم، وعلى المخزن إخطار حامل إيصال التخزين فورًا.
  • يتقدم حامل مستند الرهن لديوان المظالم بطلب البيع خلال 3 أيام من تاريخ إخطاره للخازن.
  • يقدم للمخزن ما يثبت تقدمه للديوان قبل يوم من تاريخ تسلم البضاعة المرهونة، وإلا جاز تسلمها في ميعاد التسليم المحدد.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

إذا لم يدفع الدين في ميعاد استحقاقه جاز لحامل مستند الرهن منفصلاً عن إيصال التخزين أن يطلب من ديوان المظالم الإذن له في بيع البضاعة المرهونة وفقاً لما يلي:

1. يخطر حامل مستند الرهن المخزن برغبته في طلب الإذن له في البيع قبل يوم واحد على الأقل من رغبته في التقدم لديوان المظالم.

2. يتعين على المخزن العام إخطار حامل إيصال التخزين بذلك فوراً.

3. على حامل مستند الرهن التقدم لديوان المظالم بطلب بيع البضاعة وذلك خلال ثلاثة أيام من تاريخ إخطاره للخازن برغبته في بيع البضاعة.

4. على حامل مستند الرهن أن يقدم للمخزن العام ما يثبت تقدمه لديوان المظالم بطلب بيع البضاعة قبل يوم من تاريخ تسلم البضاعة المرهونة، وإلا جاز له تسلمها في ميعاد التسليم المحدد.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

Upon failure to pay the debt on its maturity date, the holder of the mortgage deed, separate from the storage receipt, may request the Board of Grievances to authorize him to sell the mortgaged goods in accordance with the following:

1. The holder of a mortgage deed shall notify the warehoused with his desire to be authorized to sell, at least one day prior to his wish to apply to the Board of Grievances.

2. The public warehouse shall immediately notify the holder of the storage receipt.

3. The holder of the mortgage deed shall submit to the Board of Grievances a request for the sale of the goods, within three days from the date of notifying the depositor of his desire to sell the goods.

4. The holder of the mortgage deed shall submit to the Public Warehouse an evidence proving that he has submitted to the Board of Grievances an application for the sale of the goods one day before the date of receipt of the mortgaged goods, otherwise he may receive them on the specified delivery date.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: تحسب الفقرة 3 في النص العربي مهلة الأيام الثلاثة من تاريخ إخطار حامل مستند الرهن «للخازن»، بينما تحسبها ترجمة الوزارة الإنجليزية من تاريخ إخطار «المودع» (depositor).

مواد مرتبطة

المخازن العامة وإيصالات التخزينالرهن التجاري

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Law on Public Warehousing — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.