تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس · الفصل الثامن

المادة 67: افتتاح التصفية لصغار المدينين

يصدر المدين الصغير أو الجهة المختصة قرار افتتاح التصفية لصغار المدينين على النموذج المحدد، ويتحقق الأمين من شروط المادة (163) من النظام قبل الإيداع القضائي، وتبت المحكمة في قبول الإيداع خلال 3 أيام، ولطلب الدائن مواعيد خاصة.

ما تعنيه عمليًا

  • يصدر قرار الافتتاح المدين الصغير أو الجهة المختصة، وفق النموذج المحدد لذلك.
  • قبل الإيداع القضائي يتحقق الأمين، بناءً على المعلومات التي يقدمها المدين الصغير أو الجهة المختصة، من توافر شروط الافتتاح الواردة في المادة (163) من النظام.
  • يقيد طلب الإيداع القضائي لدى المحكمة، وتصدر قرارها في شأن قبوله خلال 3 أيام من القيد.
  • إذا قدم الدائن طلب الافتتاح، حددت المحكمة جلسة خلال 40 يومًا من قيده، وأبلغت الدائن والمدين الصغير بموعدها خلال 5 أيام من القيد، وقضت في الطلب وفق المادة (163) من النظام.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

1 - يصدر المدين الصغير أو الجهة المختصة قرار افتتاح إجراء التصفية لصغار المدينين, وفقاً للنموذج المحدد لذلك.

2 - على الأمين التحقق -بناءً على المعلومات التي يقدمها إليه المدين الصغير أو الجهة المختصة- من توافر شروط افتتاح الإجراء الواردة في المادة (الثالثة والستين بعد المائة) من النظام، وذلك قبل الإيداع القضائي.

3 - يقيد طلب الإيداع القضائي لدى المحكمة، وتصدر المحكمة قرارها في شأن قبول الإيداع خلال (ثلاثة) أيام من القيد.

4 - إذا كان طلب افتتاح الإجراء مقدماً من الدائن، فتحدد المحكمة موعداً للنظر فيه, على أن يكون خلال (أربعين) يوماً من تاريخ قيده، وتبلغ الدائن والمدين الصغير بموعد الجلسة خلال (خمسة) أيام من تاريخ القيد، وتقضي في الطلب وفقاً لحكم المادة (الثالثة والستين بعد المائة) من النظام.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

1. The small debtor or the competent authority shall issue a decision to initiate the small debtors’ liquidation procedure, using the designated form.

2. The trustee shall, based on the information provided to him by the small debtor or the competent authority and prior to judicial depository, verify satisfaction of the procedure's initiation conditions provided for in Article 163 of the Law.

3. A petition for judicial depository shall be registered with the court, and the court shall issue a decision to approve the depository within three days from the date of registration.

4. If the petition for the initiation of the procedure is filed by the creditor, the court shall set a date for consideration of such petition within 40 days from the date of its registration, notify the creditor and the small debtor of the hearing date within five days from the date of registration, and decide on the petition in accordance with Article 163 of the Law.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: النص العربي: تصدر المحكمة قرارها «في شأن قبول» الإيداع القضائي خلال 3 أيام، أي تبت فيه قبولًا أو رفضًا. الترجمة الإنجليزية تقول إن المحكمة تصدر «قرارًا بالموافقة على الإيداع» خلال 3 أيام، كأن القبول حتمي.

مواد مرتبطة

مواد النظام التي تطبقها هذه المادة أو تحيل إليها

نظام الإفلاس السعودي

إجراءات الإفلاسالانقضاء والتصفية

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.