المادة 4: تقديم طلب افتتاح إجراء الإفلاس
يقدم طلب افتتاح إجراء الإفلاس إلى المحكمة مع المعلومات والوثائق المحددة، ويقدم الأمين قرار المدين الصغير أو الجهة المختصة للإيداع القضائي مع تلك المعلومات والوثائق، وإذا قدم الطلبَ غيرُ المدين فللمحكمة أن تأمر المدين بتقديمها.
ما تعنيه عمليًا
- طلب الافتتاح يقدم إلى المحكمة، ولا بد أن ترافقه المعلومات والوثائق التي تحددها لجنة الإفلاس بالتنسيق مع وزارة العدل.
- في الإيداع القضائي يتولى الأمين تقديم قرار المدين الصغير أو قرار الجهة المختصة إلى المحكمة، مرفقًا بالمعلومات والوثائق المحددة.
- إذا قدم الطلب دائن أو غيره من غير المدين، جاز للمحكمة أن تأمر المدين بتقديم المعلومات والوثائق ذاتها.
النص الرسمي
1 - يُقدم طلب افتتاح إجراء الإفلاس إلى المحكمة مرافقاً له المعلومات والوثائق المحددة لذلك.
2 - يقدم الأمين قرار المدين الصغير أو الجهة المختصة -من أجل الإيداع القضائي- مرافقاً له المعلومات والوثائق المحددة لذلك.
3 - إذا تقدم غير المدين بطلب افتتاح إجراء الإفلاس، فللمحكمة أن تأمر المدين بتقديم المعلومات والوثائق المشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة.
1. The petition for the initiation of a bankruptcy procedure shall be filed with the court accompanied with the required information and documents.
2. The trustee shall submit the decision of the small debtor or the competent authority, for judicial depository purposes, accompanied with the required information and documents.
3. If a person other than the debtor files a petition for the initiation of a bankruptcy procedure, the court may order the debtor to submit the information and documents referred to in paragraph (1) of this Article.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
المصادر
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.