تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس · الفصل الثاني

المادة 6: التبليغ والإعلان

يكون تبليغ المدين أو الأمين أو لجنة الإفلاس وفق النموذج المحدد، والإعلان على الموقع الإلكتروني للجنة الإفلاس، وإذا تعذر التبليغ أعلن عنه وسرت آثاره من تاريخ الإعلان، وللمحكمة أن تأمر أيًّا منهم بالتبليغ أو الإعلان عن أي حكم أو قرار أو إجراء.

ما تعنيه عمليًا

  • التبليغ (الإخطار الموجه إلى شخص بعينه) يتم وفق النموذج المحدد لذلك، والإعلان (النشر العام) يتم على الموقع الإلكتروني للجنة الإفلاس.
  • إذا تعذر تبليغ شخص أُعلن له، وتسري آثار التبليغ في حقه من تاريخ الإعلان.
  • للمحكمة أن تأمر المدين أو الأمين أو لجنة الإفلاس بالتبليغ أو الإعلان عن أي حكم أو قرار أو إجراء.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

1 - يكون التبليغ من المدين أو الأمين أو لجنة الإفلاس بموجب أحكام النظام واللائحة وفق النموذج المحدد لذلك.

2 - يكون الإعلان من المدين أو الأمين أو لجنة الإفلاس بموجب أحكام النظام واللائحة على الموقع الإلكتروني للجنة الإفلاس.

3 - إذا تعذر التبليغ المنصوص عليه في النظام واللائحة، فيُعلن لمن تعذر تبليغه، وتسري آثار التبليغ من تاريخ الإعلان.

4 - للمحكمة أن تأمر المدين أو الأمين أو لجنة الإفلاس بالتبليغ أو الإعلان عن أي حكم أو قرار أو إجراء.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

1. Notification by the debtor, trustee, or Bankruptcy Committee shall be made in accordance with the Law and these Regulations, using the designated form.

2. Announcement by the debtor, trustee, or Bankruptcy Committee, as provided for in the Law and these Regulations, shall be posted on the Bankruptcy Committee’s website.

3. If the notification provided for in the Law and these Regulations is infeasible, it shall be made by announcement. Notification shall take effect from the date of announcement.

4. The court may order the debtor, trustee, or the Bankruptcy Committee to make a notice or announcement of any judgment, resolution, or procedure.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

مواد مرتبطة

إجراءات الإفلاس

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.