المادة 20: طلب إنهاء إجراء الإفلاس
يقدم طلب إنهاء إجراء الإفلاس مع المعلومات والوثائق المحددة، وعلى مقدمه أن يبلغ الأطراف المعنية قبل تقديمه، ولذوي المصلحة الاعتراض خلال 14 يومًا من تاريخ تقديمه، وعلى المدين أو الأمين طلب الإنهاء عند اكتمال تنفيذ الخطة.
ما تعنيه عمليًا
- إذا كان مقدم الطلب المدين أو الأمين بحسب الإجراء: يبلغ الدائنين قبل تقديمه إلى المحكمة، ولكل ذي مصلحة الاعتراض أمام المحكمة خلال 14 يومًا من تاريخ تقديمه.
- إذا كان مقدمه دائنًا: يبلغ المدين أو الأمين قبل تقديمه، ولكل ذي مصلحة الاعتراض خلال 14 يومًا. وإذا كان مقدمه ذا مصلحة آخر: يبلغ المدين أو الأمين، ولأي منهما الاعتراض خلال 14 يومًا من تاريخ تقديمه.
- يجب أن يتضمن التبليغ في جميع الحالات التاريخ المزمع لتقديم طلب الإنهاء إلى المحكمة ومسوغات تقديمه.
- عند اكتمال تنفيذ الخطة: على المدين أو الأمين بحسب الإجراء تقديم طلب إلى المحكمة للحكم بإنهاء الإجراء، مرافقًا له المعلومات والوثائق المحددة.
النص الرسمي
1 - يقدم طلب إنهاء إجراء الإفلاس مرافقة له المعلومات والوثائق المحددة لذلك.
2 - على المدين أو الأمين -بحسب الإجراء- تبليغ الدائنين قبل تقديم طلب إنهاء إجراء الإفلاس إلى المحكمة، ولكل ذي مصلحة الاعتراض على الطلب أمام المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ تقديمه.
3 - على الدائن تبليغ المدين أو الأمين -بحسب الإجراء- قبل تقديم طلب إنهاء إجراء الإفلاس إلى المحكمة، ولكل ذي مصلحة الاعتراض على الطلب أمام المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ تقديمه.
4 - على كل ذي مصلحة تبليغ المدين أو الأمين -بحسب الإجراء- قبل تقديم طلب إنهاء إجراء الإفلاس إلى المحكمة، ولأي منهما الاعتراض على الطلب أمام المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ تقديمه.
5 - يجب أن يشتمل التبليغ المنصوص عليه في الفقرات (2) و(3) و(4) من هذه المادة على الآتي:
أ- التاريخ المزمع فيه تقديم طلب إنهاء الإجراء إلى المحكمة.
ب- مسوغات تقديم الطلب.
6 - على المدين أو الأمين -بحسب الإجراء- عند اكتمال تنفيذ الخطة تقديم طلب إلى المحكمة للحكم بإنهاء إجراء الإفلاس، مرافقة له المعلومات والوثائق المحددة لذلك.
1. A petition for the termination of any bankruptcy procedure shall be filed, accompanied with the required information and documents.
2. The debtor or the trustee, as the case may be, shall notify the creditors prior to filing the petition for the termination of any bankruptcy procedure with the court, and any person with interest may object to said petition before the court within 14 days from the date of filing.
3. The creditor shall notify the debtor or the trustee, as the case may be, prior to filing the petition for the termination of any bankruptcy procedure with the court, and any person with interest may object to said petition before the court within 14 days from the date of filing.
4. Any person with interest shall notify the debtor or the trustee, as the case may be, prior to filing the petition for the termination of any bankruptcy procedure with the court. The debtor or the trustee may object to said petition before the court within 14 days from the date of filing.
5. The notification stipulated in paragraphs (2), (3) and (4) of this Article must include:
a) the date intended for filing the petition for the termination of the procedure with the court; and
b) the grounds for filing the petition.
6. The debtor or the trustee, as the case may be, shall, upon completion of the implementation of the plan, file a petition with the court to rule on the termination of the bankruptcy procedure, accompanied with the required information and documents.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 6: التبليغ والإعلانيكون تبليغ المدين أو الأمين أو لجنة الإفلاس وفق النموذج المحدد، والإعلان على الموقع الإلكتروني للجنة الإفلاس، وإذا تعذر التبليغ أعلن عنه وسرت آثاره من تاريخ الإعلان، وللمحكمة أن تأمر أيًّا منهم بالتبليغ أو الإعلان عن أي حكم أو قرار أو إجراء.
- المادة 8: وسائل التبليغ وإرسال الوثائقيجوز إرسال التبليغات والوثائق والمعلومات على العنوان الوطني أو بالوسائل الإلكترونية، ويعد تبليغ رئيس الأمناء تبليغًا لباقيهم، ويجب أن تتضمن الدعوة إلى أي اجتماع تاريخه وموعده ومكانه.
المصادر
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.