المادة 71: تصرف المدين في الأصول دون موافقة
إذا تصرف المدين في أصول التفليسة خارج نشاطه المعتاد دون موافقة الأمين المطلوبة في الفقرة (1/ن) من المادة (70)، فللمحكمة بطلب ذي مصلحة أن تقضي ببطلان التصرف واسترداد الأصول أو بما تراه مناسباً.
ما تعنيه عمليًا
- تُراعى حقوق الغير حسن النية، ولمن لحقه ضرر أن يرفع دعوى تعويض.
النص الرسمي
إذا تصرف المدين في أي من أصول التفليسة خارج نطاق مزاولة نشاطه المعتاد بالمخالفة لحكم الفقرة (1/ن) من المادة (السبعين) من النظام، فللمحكمة أن تقضي -بناء على طلب ذي مصلحة- ببطلان تصرفه، واسترداد الأصول، أو بما تراه مناسباً، وذلك مع مراعاة حقوق الغير (حسن النية)، وللمتضرر أن يتقدم بدعوى التعويض.
If the Debtor disposes of any of the Insolvency Assets beyond the scope of its ordinary course of business in violation of the provisions of paragraph (1/n) of Article (70) hereof, then the Court may decide – based upon a request from an interested person – to annul his action, recover the Assets or take any other actions it may deem appropriate, without prejudice to the rights of third parties (acting in good faith). The person suffering from any harm may file a claim for compensation.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
إعادة التنظيم الماليالرقابة والضبط
المصادر
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.