تخطَّ إلى المحتوى
نظام الإفلاس السعودي · الفصل الثامن: إجراء التصفية لصغار المدينين

المادة 161: خيار التصفية العادية بدل المبسطة

للمدين الصغير أو الدائن أو الجهة المختصة أن يطلب افتتاح إجراء التصفية للمدين الصغير بدلًا من إجراء التصفية لصغار المدينين.

ما تعنيه عمليًا

  • الإجراء المبسط ليس إلزاميًا؛ فيمكن لأي من الأطراف الثلاثة طلب إجراء التصفية المنظم في الفصل الخامس من النظام.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

للمدين الصغير أو الدائن أو الجهة المختصة طلب افتتاح إجراء التصفية للمدين الصغير بدلاً من إجراء التصفية لصغار المدينين.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

The Small Debtor, Creditor or the Competent Authority shall have the right to request the commencement of the Small Debtor Liquidation Procedure instead of the Small Debtors Liquidation Procedure.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يجيز النص العربي طلب «إجراء التصفية» للمدين الصغير بدلًا من «إجراء التصفية لصغار المدينين»، بينما تذكر الترجمة الإنجليزية إجراء تصفية صغار المدينين في طرفي المقارنة، فيختفي الإجراء البديل. والنص العربي هو المعتمد.

مواد مرتبطة

إجراءات الإفلاس

المصادر

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.