المادة 150: الإعلان عن الافتتاح ودعوة الدائنين
يعلن الأمين عن افتتاح الإجراء خلال 5 أيام من افتتاحه، ويودع ما يفيده في سجل الإفلاس، ويبلغ الدائنين المعلومين خلال 5 أيام، ويدعو الدائنين إلى تقديم مطالباتهم خلال مدة لا تزيد على 60 يومًا من الإعلان أو التبليغ.
ما تعنيه عمليًا
- الإعلان العام: خلال 5 أيام من تاريخ الافتتاح، مع إيداع ما يفيد الافتتاح في سجل الإفلاس، ودعوة الدائنين لتقديم مطالباتهم خلال مدة لا تزيد على 60 يومًا من تاريخ الإعلان، وفق اللائحة.
- التبليغ الشخصي: يبلغ الأمين الدائنين المعلومين لديه خلال 5 أيام من الافتتاح، وتحسب مهلة الـ60 يومًا لهم من تاريخ التبليغ.
النص الرسمي
1- يعلن الأمين عن افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين خلال (خمسة) أيام من تاريخ افتتاحه، ويودع في سجل الإفلاس ما يفيد بافتتاح الإجراء، ويدعو الدائنين إلى تقديم مطالباتهم خلال مدة لا تزيد على (ستين) يوماً من تاريخ الإعلان، وفقاً لما تحدده اللائحة.
2- يبلغ الأمين الدائنين المعلومين لديه بافتتاح الإجراء خلال (خمسة) أيام من تاريخ افتتاحه، ويدعوهم إلى تقديم مطالباتهم خلال مدة لا تزيد على (ستين) يوماً من تاريخ التبليغ.
1. The Officeholder shall announce the commencement of the Small Debtors’ Financial Restructuring Procedure within five (5) days from the date of its commencement, and file with the Insolvency Register documentary proof of said commencement, further inviting the Creditors to submit their claims no later than sixty (60) days from the announcement date pursuant to the Regulations.
2. The Officeholder shall notify the Creditors known to him of the commencement of the Procedure within five (5) days, and shall invite them to submit their claims within a period not to exceed two (60) days from the notification date.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يحدد النص العربي مهلة تقديم المطالبات للدائنين المبلغين بـ«ستين» يومًا، بينما تكتبها الترجمة الإنجليزية «two (60) days» فيتعارض الرقم المكتوب بالحروف مع الرقم. والنص العربي هو المعتمد: 60 يومًا.
مواد مرتبطة
- المادة 149: تعيين الأمين في إعادة التنظيم لصغار المدينينتعين المحكمة في حكم الافتتاح أمينًا من قائمة أمناء الإفلاس، ويعد الأمين الذي اتفق معه المدين الصغير أو الجهة المختصة معينًا من تاريخ الإيداع القضائي، ويلتزم الأمين ببذل العناية الواجبة تجاه مصالح الدائنين.
- المادة 151: تقديم المطالبات إلى الأمينعلى كل دائن نشأ دينه قبل افتتاح الإجراء أن يقدم إلى الأمين خلال المدة المحددة أي مطالبة له، حالّة أو آجلة أو مشروطة أو محتملة، مرفقًا الوثائق التي تحددها اللائحة وبيانًا بقيمتها وما إذا كانت مضمونة.
إعادة التنظيم الماليالدائنون والمطالبات
المصادر
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.