تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري · الفصل الثاني: القيد والإفصاح

المادة 7: معلومات الأداء المالي في وثيقة الإفصاح

إذا تضمنت وثيقة الإفصاح معلومات عن الأداء المالي السابق أو المتوقع لأعمال امتياز مملوكة للمانح أو مجموعته أو عن الأداء المتوقع لصاحب الامتياز، فيجب أن تبين افتراضاتها وأساسها ونوع المنافذ، وأن تتضمن تنويهاً محدداً.

ما تعنيه عمليًا

  • الافتراضات الجوهرية التي بُني عليها إعداد المعلومات وتقديمها.
  • ما إذا كانت المعلومات مؤسسة على نتائج فعلية لمنافذ بيع قائمة، وما إذا كانت تتعلق بمنافذ مملوكة للمانح أو لأصحاب الامتياز.
  • تنويه إلزامي نصه: «قد يتباين الدخل بين الامتيازات، وتعتبر المعلومات المحتملة أو السابقة معلومات ذات طبيعة عامة. وعلى كل صاحب امتياز الأخذ بعين الاعتبار الظروف الخاصة والنطاق الجغرافي الذي يمارس فيه أعمال الامتياز».
  • هذه هي الشروط التي أحالت إليها الفقرة (3) من المادة 7 من النظام بشأن معلومات الأداء المالي.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

يراعي مانح الامتياز في حال تقديم معلومات في وثيقة الإفصاح تتعلق بالأداء المالي السابق أو المتوقع لأعمال الامتياز المملوكة له أو لأي شخص ضمن مجموعته أو تتعلق بالأداء المتوقع لصاحب الامتياز، أن يضمنها الآتي:

أ. الافتراضات الجوهرية التي تحيط بإعداد تلك المعلومات وتقديمها.

ب. ما إذا كانت المعلومات مؤسسة على نتائج فعلية لمنافذ بيع قائمة.

ج. ما إذا كانت المعلومات متعلقة بمنافذ بيع مملوكة لمانح الامتياز أو لصاحب الامتياز.

د. النص على التنويه الآتي: "قد يتباين الدخل بين الامتيازات، وتعتبر المعلومات المحتملة أو السابقة معلومات ذات طبيعة عامة. وعلى كل صاحب امتياز الأخذ بعين الاعتبار الظروف الخاصة والنطاق الجغرافي الذي يمارس فيه أعمال الامتياز ".

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

If the franchisor provides the franchisee with information in the disclosure document regarding the historical or projected financial performance of franchises owned by the franchisor or any of its associates, or the projected financial performance of the Franchisee, it shall include:

a. the material assumptions underlying the preparation and presentation of such information;

b. whether the information is based on actual results of existing retail outlets;

c. whether the information relates to franchisor-owned or franchisee-owned outlets; and

d. the following warning: "income may vary between franchises, and any historical or projected information is general in nature. Each Franchisee should take into account its own circumstances and the geographical scope in which the franchise business is located".

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

مواد مرتبطة

الامتياز التجاري

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.