تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام الشركات · الباب الثاني: شركة المساهمة غير المدرجة في السوق المالية

المادة 30: تزويد الشركة بالتوكيل

على المساهم أو وكيله تزويد الشركة بنسخة من التوكيل قبل يومين على الأقل من موعد اجتماع الجمعية العامة أو الخاصة، وعلى الوكيل إبرازه قبل الاجتماع، وللشركة قبول التوكيلات التي تصلها قبل انتهاء إجراءات تسجيل المساهمين في الجمعية.

ما تعنيه عمليًا

  • تُسلَّم نسخة التوكيل إلى الشركة قبل يومين على الأقل من موعد الاجتماع، ويُبرز الوكيل التوكيل قبل بدء الاجتماع.
  • التوكيل الذي يصل بعد هذه المهلة يجوز للشركة قبوله إذا وصلها قبل انتهاء إجراءات تسجيل المساهمين، والقبول هنا جوازي للشركة وليس واجبًا عليها.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

على المساهم أو وكيله أن يزود الشركة بنسخة من التوكيل قبل (يومين) على الأقل من موعد عقد اجتماع الجمعية العامة أو الخاصة، وعلى الوكيل إبراز التوكيل قبل عقد الاجتماع. وللشركة قبول التوكيلات في حال تزويدها بها قبل انتهاء إجراءات تسجيل المساهمين في الجمعيات العامة أو الخاصة.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

The shareholder or proxy thereof shall provide the company with a copy of the proxy form or power of attorney at least two days prior to the assembly meeting date, and the proxy shall present the proxy form or power of attorney before the meeting. The company shall accept proxy forms or powers of attorney if provided therewith before the end of the procedures for registering shareholders in general or special assemblies.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: النص العربي يجعل قبول التوكيلات الواردة قبل انتهاء تسجيل المساهمين جوازيًا للشركة («وللشركة قبول»)، بينما تجعله الترجمة الإنجليزية واجبًا («shall accept»).

مواد مرتبطة

أشكال الشركاتالجمعيات العامة

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.