تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام الشركات · الباب الثاني: شركة المساهمة غير المدرجة في السوق المالية

المادة 19: الإفصاح عن أعمال المنافسة والحصول على الترخيص

إذا رغب عضو مجلس الإدارة في الاشتراك في عمل ينافس الشركة أو ينافسها في أحد فروع نشاطها، فعليه إبلاغ المجلس والامتناع عن التصويت والحصول على ترخيص يُجدَّد سنويًا، وعلى المجلس إبلاغ الجمعية العامة ما لم يكن مفوضًا بالترخيص.

ما تعنيه عمليًا

  • يبلغ العضو مجلس الإدارة بالأعمال المنافسة التي يرغب في مزاولتها، ويُثبت هذا الإبلاغ في محضر اجتماع المجلس.
  • لا يشارك العضو في التصويت على القرار الصادر في هذا الشأن، سواء في اجتماع مجلس الإدارة أو في الجمعية العامة.
  • يبلغ مجلس الإدارة الجمعية العامة عند انعقادها بأعمال المنافسة التي يرغب العضو في مزاولتها، ما لم يكن المجلس مفوضًا بصلاحية الترخيص في أعمال المنافسة.
  • يحصل العضو على ترخيص من الجمعية العامة أو من مجلس الإدارة المفوض بحسب الأحوال، ويُجدَّد الترخيص سنويًا.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

إذا رغب عضو مجلس الإدارة الاشتراك في عمل من شأنه منافسة الشركة، أو منافستها في أحد فروع النشاط التي تزاوله، يجب الالتزام بما يأتي:

أ. أن يبلغ العضو مجلس الإدارة بالأعمال المنافسة التي يرغب في مزاولتها وإثبات هذا الإبلاغ في محضر اجتماع مجلس الإدارة.

ب. ‌ألا يشترك العضو في التصويت على القرار الذي يصدر في هذا الشأن في اجتماع مجلس الإدارة أو الجمعية العامة.

ج. ‌أن يبلغ مجلس الإدارة الجمعية العامة عند انعقادها عن أعمال المنافسة التي يرغب عضو المجلس في مزاولتها، ما لم يكن المجلس مفوضًا بصلاحية الترخيص في أعمال المنافسة.

د. ‌أن يحصل العضو على ترخيص من الجمعية العامة أو مجلس الإدارة المفوض -بحسب الأحوال- يسمح للعضو بممارسة الأعمال المنافسة، ويجدد سنويًّا.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

A board member wishing to engage in a business that competes with that of the company, or compete therewith in one of the activity categories carried out thereby, shall:

(a) Notifying the board of directors of the competing businesses that the member wishes to engage in, and record said disclosure in the minutes of the board of directors meeting.

(b) Not participating in voting on the decision issued in this regard by the board of directors and general assembly.

(c) Notifying the board of directors or general assembly, at the convening thereof, of the competing business that the board member wishes to engage in, unless the board is delegated the authority to permit competing activities.

(d) Obtaining authorization from the general assembly or delegated board, as the case may be, allowing said member to engage in competing business, which shall be renewed annually.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: النص العربي يجعل مجلس الإدارة هو من يبلغ الجمعية العامة بأعمال المنافسة (الفقرة ج)، أما الترجمة الإنجليزية فتجعل العضو هو من يبلغ «مجلس الإدارة أو الجمعية العامة».

مواد مرتبطة

أشكال الشركاتالإدارة ومجلس الإدارةالجمعيات العامة

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.