المادة 81: تسليم الأصل لحامل الصورة
يُبيَّن في الصورة اسم حائز الأصل، وعليه تسليم الأصل للحامل الشرعي للصورة، فإن امتنع لم يرجع حامل الصورة على مظهريها وضامنيها الاحتياطيين إلا بعد إثبات الامتناع باحتجاج، ويبطل كل تظهير على الأصل بعد شرط قصر التظهير على الصورة.
ما تعنيه عمليًا
- يُذكر في الصورة اسم من يحوز الأصل، وعليه أن يسلّمه للحامل الشرعي للصورة.
- إذا امتنع حائز الأصل عن تسليمه، فلا يرجع حامل الصورة على مظهريها أو ضامنيها الاحتياطيين إلا إذا أثبت باحتجاج أن الأصل لم يُسلَّم إليه بناءً على طلبه.
- إذا كُتب على الأصل، بعد آخر تظهير سابق على عمل الصورة، أنه منذ الآن لا يصح التظهير إلا على الصورة، فكل تظهير لاحق على الأصل يكون باطلًا.
النص الرسمي
يجب أن يبين في صورة الكمبيالة اسم حائز الأصل، وعلى هذا الأخير أن يسلم الأصل للحامل الشرعي للصورة، وإذا امتنع حائز الأصل عن تسليمه لم يكن لحامل الصورة حق الرجوع على مظهريها أو ضامنيها الاحتياطيين إلا إذا أثبت باحتجاج أن الأصل لم يسلم إليه بناء على طلبه. وإذا كتب على الأصل عقب التظهير الأخير الحاصل قبل عمل الصورة أنه منذ الآن لا يسمح التظهير إلا على الصورة فكل تظهير على الأصل بعد ذلك يكون باطلا.
The name of the holder of the original bill of exchange shall be shown in the copy. The latter shall deliver the original to the legitimate holder of the copy. If the holder of the original refrains from delivering the original, the holder of the original shall not have the right of recourse against its endorsement or reserve guarantors unless he proves in protest that the original was not delivered to him/her at his/her request. And if the original is written after the last endorsement before the work of the copy that since now does not allow endorsement only on the copy and every endorsement of the original after that shall be null and void
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يعلّق النص العربي رجوع حامل الصورة على إثبات الامتناع باحتجاج، أما الإنجليزية فتذكر حامل الأصل بدلًا من حامل الصورة.
مواد مرتبطة
- المادة 54: ورقة الاحتجاج وتحريرها وقيدهايجب إثبات الامتناع عن قبول الكمبيالة أو وفائها في ورقة رسمية تسمى احتجاج عدم القبول أو احتجاج عدم الوفاء، تحررها الجهة التي يعينها وزير التجارة والصناعة وتقيدها في سجل خاص، وترسل شهريًا إلى مكتب السجل التجاري قائمة باحتجاجات عدم الوفاء عن الكمبيالات المقبولة.
- المادة 80: صور الكمبيالةلحامل الكمبيالة أن يحرر منها صورًا مطابقة تمامًا للأصل بما عليه من تظهيرات وبيانات، مع كتابة ما يفيد انتهاء النسخ عن الأصل عند هذا الحد، ويجوز تظهير الصورة وضمانها احتياطيًا كالأصل، ولها ما للأصل من أحكام.
المصادر
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.