المادة 45: الوفاء قبل الاستحقاق وبراءة الموفي
لا يُجبر الحامل على قبض قيمة الكمبيالة قبل الاستحقاق، ومن وفاها قبل ميعادها يتحمل تبعة ذلك، أما من وفاها في ميعادها دون معارضة صحيحة فتبرأ ذمته ما لم يقع منه غش أو خطأ جسيم.
ما تعنيه عمليًا
- للحامل أن يرفض قبض قيمة الكمبيالة قبل ميعاد استحقاقها.
- إذا وفى المسحوب عليه قبل ميعاد الاستحقاق تحمّل تبعة هذا الوفاء.
- من يفي في ميعاد الاستحقاق دون معارضة صحيحة تبرأ ذمته، إلا إذا وقع منه غش أو خطأ جسيم.
- على الموفي أن يتحقق من انتظام تسلسل التظهيرات، لكنه غير ملزم بالتحقق من صحة توقيعات المظهرين.
النص الرسمي
لا يجبر حامل الكمبيالة على قبض قيمتها قبل الاستحقاق.
وإذا وفى المسحوب عليه قيمة الكمبيالة قبل ميعاد الاستحقاق تحمل تبعة ذلك ومن وفى الكمبيالة في ميعاد الاستحقاق دون معارضة صحيحة برئت ذمته إلا إذا وقع منه غش أو خطأ جم. وعليه أن يستوثق من انتظام تسلسل التظهيرات، ولكنه غير ملزم بالتحقق من صحة توقيعات المظهرين.
The note holder shall not be forced to receive the value of the promissory note before its maturity date.
In case of the drawee's payment of the value of the promissory note before its maturity date, he shall assume responsibility to the same. Whoever pays the note on its due date, without a valid protest shall be discharged, unless he commits a fraud or a major error. The payer shall have to cheque the sequence of endorsements, but he is not obliged to verify the validity of endorsers' signatures.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يبرئ النص العربي من يفي في ميعاد الاستحقاق «دون معارضة صحيحة»، أما الإنجليزية فتقول «دون احتجاج صحيح»، والاحتجاج إجراء مختلف عن المعارضة في الوفاء.
مواد مرتبطة
- المادة 16: الحامل الشرعي للكمبيالةيُعد حائز الكمبيالة حاملها الشرعي متى أثبت حقه فيها بسلسلة تظهيرات غير منقطعة ولو كان آخرها على بياض، ولا يُلزم بالتخلي عنها لمن فقد حيازتها إلا إذا حصل عليها بسوء نية أو بخطأ جسيم.
- المادة 44: الوفاء الكلي والجزئي والمخالصةيحق للمسحوب عليه عند الوفاء أن يتسلم الكمبيالة موقعًا عليها بالتخالص، ولا يجوز للحامل رفض الوفاء الجزئي، وكل ما يُدفع يبرئ الساحب والمظهرين وسائر الملتزمين بقدره، ويُعمل الاحتجاج عن الباقي.
- المادة 48: حالات المعارضة في الوفاءلا تجوز المعارضة في وفاء الكمبيالة إلا في ثلاث حالات: ضياعها، أو تفليس حاملها، أو حدوث ما يخل بالأهلية.
المصادر
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.