المادة 34: إفلاس الساحب أو المسحوب عليه
إذا أفلس الساحب ولو قبل الاستحقاق، اختص الحامل دون سائر دائنيه بمقابل الوفاء الموجود لدى المسحوب عليه. وإذا أفلس المسحوب عليه دخل المقابل الذي هو دين في ذمته في التفليسة، وللحامل الأولوية إن كان المقابل عينًا يجوز استردادها.
ما تعنيه عمليًا
- عند إفلاس الساحب، ولو قبل ميعاد الاستحقاق، يستوفي الحامل حقه من مقابل الوفاء الموجود على وجه صحيح لدى المسحوب عليه، دون غيره من دائني الساحب.
- عند إفلاس المسحوب عليه، إذا كان مقابل الوفاء دينًا في ذمته دخل هذا الدين في موجودات التفليسة.
- إذا كان مقابل الوفاء عينًا يجوز استردادها وفقًا لأحكام الإفلاس، فلحامل الكمبيالة الأولوية في استيفاء حقه من قيمتها.
النص الرسمي
إذا أفلس الساحب ولو قبل ميعاد استحقاق الكمبيالة فلحاملها دون غيره من دائني الساحب اقتضاء حقه من مقابل الوفاء الموجود على وجه صحيح لدى المسحوب عليه، وإذا أفلس المسحوب عليه وكان مقابل الوفاء دينا في ذمته دخل هذا الدين في موجودات التفليسة، وأما إذا كان مقابل الوفاء عينا جائزا استردادها وفقا لأحكام الإفلاس، فلحامل الكمبيالة الأولوية في اقتضاء حقه من قيمة المقابل.
If the drawer went bankrupt, even before the note's maturity date, the holder alone, from among the other creditors of the drawer, shall properly fulfill his right from the payment remuneration at the drawee. In case the drawee went bankrupt and the payment remuneration is owed by him, that debt shall be included in the bankruptcy assets. If the payment remuneration is an asset that may be refunded in accordance with the provisions of bankruptcy, the holder of the promissory note shall have priority in fulfilling his right of the value of the remuneration.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 31: انتقال ملكية مقابل الوفاء إلى الحملةتنتقل ملكية مقابل الوفاء بحكم النظام إلى حملة الكمبيالة المتعاقبين، وإذا كان المقابل أقل من قيمة الكمبيالة كانت للحامل على هذا المقابل الناقص جميع حقوقه على المقابل الكامل.
- المادة 33: تسليم الحامل مستندات مقابل الوفاءعلى الساحب، ولو عُمل الاحتجاج بعد الميعاد المحدد نظامًا، أن يسلم الحامل المستندات اللازمة للحصول على مقابل الوفاء، فإن أفلس لزم ذلك من يقوم عنه نظامًا، وتكون المصروفات على الحامل في جميع الأحوال.
الكمبيالة والسند لأمر والشيكإجراءات الإفلاس
المصادر
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.