المادة 31: انتقال ملكية مقابل الوفاء إلى الحملة
تنتقل ملكية مقابل الوفاء بحكم النظام إلى حملة الكمبيالة المتعاقبين، وإذا كان المقابل أقل من قيمة الكمبيالة كانت للحامل على هذا المقابل الناقص جميع حقوقه على المقابل الكامل.
ما تعنيه عمليًا
- لا تحتاج ملكية المقابل إلى تصرف مستقل، فهي تنتقل بحكم النظام مع انتقال الكمبيالة من حامل إلى آخر.
- إذا كان المقابل أقل من مبلغ الكمبيالة، ثبتت للحامل على الجزء الموجود منه الحقوق ذاتها المقررة على المقابل الكامل.
النص الرسمي
تنتقل ملكية مقابل الوفاء بحكم النظام إلى حملة الكمبيالة المتعاقبين. وإذا كان مقابل الوفاء أقل من قيمة الكمبيالة كان للحامل على هذا المقابل الناقص جميع الحقوق المقررة له على المقابل الكامل.
Ownership of the payment remuneration shall be transferred, by law, to the successive note holders. If the amount of the remuneration is less than the value of the note, the holder shall have full rights due to him on that incomplete remuneration.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 29: إيجاد مقابل الوفاء لدى المسحوب عليهعلى ساحب الكمبيالة، أو من سُحبت لحسابه، أن يوجد لدى المسحوب عليه مقابل وفائها، ولا يعفي ذلك من سحبها لحساب غيره من مسؤوليته الشخصية تجاه مظهريها وحامليها.
- المادة 30: وجود مقابل الوفاء وإثباتهيُعد مقابل الوفاء موجودًا إذا كان المسحوب عليه مدينًا للساحب أو للآمر بالسحب، عند الاستحقاق، بمبلغ نقدي مستحق يساوي مبلغ الكمبيالة على الأقل. والقبول قرينة على وجوده، وعلى الساحب وحده إثباته عند الإنكار.
- المادة 32: تزاحم الكمبيالات على مقابل الوفاءإذا تزاحمت عدة كمبيالات مستحقة في تاريخ واحد على مقابل وفاء لا يكفي لوفائها كلها، قُدّمت الأسبق تاريخ سحب، ثم المقبولة، ثم التي خُصص لها المقابل، وتأتي المشتملة على شرط عدم القبول أخيرًا.
المصادر
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.