المادة 29: إيجاد مقابل الوفاء لدى المسحوب عليه
على ساحب الكمبيالة، أو من سُحبت لحسابه، أن يوجد لدى المسحوب عليه مقابل وفائها، ولا يعفي ذلك من سحبها لحساب غيره من مسؤوليته الشخصية تجاه مظهريها وحامليها.
ما تعنيه عمليًا
- يقع واجب إيجاد مقابل الوفاء على الساحب، أو على الشخص الذي سُحبت الكمبيالة لحسابه.
- الساحب لحساب غيره يبقى مسؤولًا شخصيًا تجاه المظهرين والحاملين، ولو كان مقابل الوفاء على من سُحبت لحسابه.
النص الرسمي
على ساحب الكمبيالة أو من سحب الكمبيالة لحسابه أن يوجد لدى المسحوب عليه مقابل وفائها ولكن ذلك لا يعفي الساحب لحساب غيره عن مسئوليته شخصيا قبل مظهريها وحامليها.
The withdrawer of the promissory note or the drawer to him own account shall specify a remuneration for the drawee upon payment. However, this provision does not exempt the drawer for the account of a third party from his personal liability to the note's endorsers and holders.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يلزم النص العربي الساحب أو من سُحبت الكمبيالة لحسابه بأن يوجد لدى المسحوب عليه «مقابل وفائها» أي المال اللازم لدفعها؛ والإنجليزية تجعله يحدد «remuneration» (أجرًا) للمسحوب عليه، وتكرر هذا اللفظ في المواد التالية.
مواد مرتبطة
- المادة 3: سحب الكمبيالة لأمر الساحب أو عليهيجوز سحب الكمبيالة لأمر الساحب نفسه، ويجوز سحبها على الساحب نفسه، ويجوز سحبها لحساب شخص آخر.
- المادة 30: وجود مقابل الوفاء وإثباتهيُعد مقابل الوفاء موجودًا إذا كان المسحوب عليه مدينًا للساحب أو للآمر بالسحب، عند الاستحقاق، بمبلغ نقدي مستحق يساوي مبلغ الكمبيالة على الأقل. والقبول قرينة على وجوده، وعلى الساحب وحده إثباته عند الإنكار.
- المادة 31: انتقال ملكية مقابل الوفاء إلى الحملةتنتقل ملكية مقابل الوفاء بحكم النظام إلى حملة الكمبيالة المتعاقبين، وإذا كان المقابل أقل من قيمة الكمبيالة كانت للحامل على هذا المقابل الناقص جميع حقوقه على المقابل الكامل.
المصادر
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.