المادة 112: وفاء الشيك المسطر
لا يجوز للمسحوب عليه وفاء الشيك المسطر تسطيرًا عامًا إلا إلى أحد عملائه أو إلى بنك، ولا وفاء المسطر تسطيرًا خاصًا إلا إلى البنك المكتوب اسمه بين الخطين، أو إلى عميل هذا البنك إذا كان هو المسحوب عليه.
ما تعنيه عمليًا
- يجوز للبنك المكتوب اسمه بين الخطين أن يعهد إلى بنك آخر بقبض قيمة الشيك.
- لا يجوز لبنك أن يحصل على شيك مسطر إلا من أحد عملائه أو من بنك آخر، ولا أن يقبض قيمته لحساب أشخاص غير هؤلاء.
- إذا حمل الشيك عدة تسطيرات خاصة فلا يجوز وفاؤه إلا إذا كان يحمل تسطيرين أحدهما لتحصيل قيمته بواسطة غرفة مقاصة.
- يكون المسحوب عليه الذي لا يراعي هذه الأحكام مسؤولًا عن تعويض الضرر بما لا يجاوز مبلغ الشيك وفق المادة 114.
النص الرسمي
لا يجوز للمسحوب عليه أن يوفي شيكا مسطرا تسطيرًا عاما إلا إلى أحد عملائه أو إلى بنك، ولا يجوز أن يوفي شيكا مسطرا تسطيرا خاصا إلا إلى البنك المكتوب اسمه فيما بين الخطين وإلى عميل هذا البنك إذا كان هذا الأخير هو المسحوب عليه، ومع ذلك يجوز للبنك المكتوب اسمه بين الخطين أن يعهد إلى بنك آخر قبل قيمة الشيك. ولا يجوز لبنك أن يحصل على شيك مسطر إلا من أحد عملائه أو من بنك آخر، ولا أن يقبض قيمته لحساب أشخاص آخرين غير من ذكر.
وإذا حمل الشيك عدة تسطيرات خاصة لم يجز للمسحوب عليه وفاؤه إلا إذا كان يحمل تسطيرين وكان أحدهما لتحصيل قيمته بواسطة غرفة مقاصة.
The drawee may not pay a general crossed cheque to one of his/her clients or to a bank, and drawee may not also pay a specially crossed cheque except to the bank name written between two lines and to the client of such bank if the latter is the drawee. However, the bank named between the two lines may assign to another bank to accept the amount of the cheque. A bank may only receive a cheque from one of its clients or from another bank and it is not allowed to get its amount for the accounts of other persons except for the previously mentioned.
If the crossed cheque holds a number of special lines, the drawee may not pay the cheque unless it holds two lines and one of them is to collect its amount by a clearing house.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: النص العربي لا يجيز وفاء الشيك المسطر تسطيرًا عامًا «إلا إلى» أحد عملاء المسحوب عليه أو إلى بنك؛ أما الترجمة الإنجليزية فتُسقط الاستثناء فتمنع الوفاء لهؤلاء تحديدًا.
مواد مرتبطة
- المادة 111: تسطير الشيكيجوز لساحب الشيك وحامله تسطيره بوضع خطين متوازيين على صدره، ويكون التسطير عامًا أو خاصًا.
- المادة 114: مسؤولية المسحوب عليه عن مخالفة هذه الأحكامإذا لم يراعِ المسحوب عليه الأحكام السابقة، الخاصة بالشيك المسطر والشيك المقيد في الحساب، كان مسؤولًا عن تعويض الضرر بما لا يجاوز مبلغ الشيك.
المصادر
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.