المادة 10: التوقيع نيابة عن الغير بلا تفويض
من وقّع كمبيالة نيابة عن غيره دون تفويض التزم بها شخصيًا، فإذا وفاها آلت إليه الحقوق التي كانت ستؤول إلى من ادعى النيابة عنه، ويسري الحكم نفسه على من جاوز حدود نيابته.
ما تعنيه عمليًا
- يصبح الموقّع دون تفويض ملزمًا بالكمبيالة بصفته الشخصية.
- إذا دفع قيمتها انتقلت إليه الحقوق التي كانت ستنتقل إلى من ادعى أنه ينوب عنه.
- يُعامل النائب الذي يتجاوز حدود نيابته المعاملة ذاتها.
النص الرسمي
من وقع كمبيالة نيابة عن آخر بغير تفويض منه، التزم شخصيا بموجب الكمبيالة، فإذا وفاها آلت إليه الحقوق التي كانت تؤول إلى من ادعى النيابة عنه. ويسري هذا الحكم على من جاوز حدود النيابة.
A person who signs a promissory note on behalf of another without authorization is personally obliged to that note. If he paid it, then he becomes entitled to the rights of the person who claimed representation thereto. This provision applies to the person who exceeds the limits of representation.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
المصادر
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.