المادة 107: الشيك المشروط وفاؤه بنقد أجنبي
إذا اشتُرط وفاء الشيك في المملكة بنقد غير متداول فيها وجب وفاء مبلغه في ميعاد تقديمه بالنقد المتداول في المملكة حسب سعره يوم الوفاء، مع قواعد للسعر إذا تأخر الوفاء أو التقديم.
ما تعنيه عمليًا
- إذا لم يتم الوفاء يوم التقديم فللحامل الخيار بين المطالبة بمبلغ الشيك مقومًا بالنقد المتداول في المملكة حسب سعره يوم التقديم أو يوم الوفاء.
- إذا قُدم الشيك لأول مرة بعد انقضاء ميعاد تقديمه فالعبرة بسعر اليوم الذي انتهى فيه ميعاد التقديم.
- يُتبع العرف السائد في المملكة في تقويم النقد الأجنبي، ويجوز للساحب أن يعين في الشيك السعر الذي يُحسب على أساسه المبلغ.
- إذا عُيّن المبلغ بنقود تحمل اسمًا مشتركًا وتختلف قيمتها في بلد الإصدار عن بلد الوفاء فالمقصود نقود بلد الوفاء.
النص الرسمي
إذا اشترط وفاء الشيك في المملكة بنقد غير متداول فيها وجب وفاء مبلغه في ميعاد تقديم الشيك بالنقد المتداول في المملكة حسب سعره يوم الوفاء، فإذا لم يتم الوفاء يوم التقديم كان للحامل الخيار بين المطالبة بمبلغ الشيك مقومًا بالنقد المتداول في المملكة حسب سعره في يوم التقديم أو في يوم الوفاء.
فإذا قدم الشيك للمرة الأولى بعد انقضاء ميعاد تقديمه كانت العبرة بسعر اليوم الذي انتهى فيه ميعاد التقديم، ويتبع العرف السائد في المملكة لتقويم النقد الأجنبي وإنما يجوز للساحب أن يعين في الشيك السعر الذي يحسب على أساسه المبلغ الواجب دفعه. وإذا عين مبلغ الشيك بنقود تحمل اسما مشتركا ولكن تختلف قيمتها في بلد الإصدار عن قيمتها في بلد الوفاء كان المقصود نقود بلد الوفاء.
If the cheque is conditioned to be paid in the Kingdom subject to non-negotiable cash, the amount of the cheque shall be paid in the money dealt with in the Kingdom according to its price on the day of payment. If the payment is not made on the date of submission, the holder has the choice between claiming the amount of the cheque at the cash rate in circulation in the Kingdom on the day of payment or submission.
If the cheque is submitted for the first time after the expiry of the payment due date, the price of the day of the submission expiry date. The prevailing custom in the Kingdom shall be followed for the assessment of foreign exchange. However, the drawer may determine in the cheque the price on which the amount to be paid shall be calculated. If the amount of the cheque is assigned to money bearing a common name but whose value differs in the country of issue from its value in the country of payment, the value in the country of payment shall be intended.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 103: مواعيد تقديم الشيك للوفاءالشيك المسحوب في المملكة والمستحق الوفاء فيها يجب تقديمه للوفاء خلال شهر واحد، والمسحوب خارجها والمستحق الوفاء فيها خلال 3 أشهر، وتبدأ المدتان من التاريخ المبين في الشيك تاريخًا لإصداره.
- المادة 46: الوفاء بعملة غير متداولة في المملكةإذا اشتُرط وفاء الكمبيالة بعملة غير متداولة في المملكة وجب الوفاء بالعملة المتداولة فيها حسب سعرها يوم الاستحقاق، وللحامل عند تأخر المدين أن يختار سعر يوم الاستحقاق أو سعر يوم الوفاء.
المصادر
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.