المادة 3: ذكر الميداليات والجوائز
لا يجوز ذكر الميداليات أو الدبلومات أو الجوائز أو الدرجات الفخرية إلا للمنتجات التي مُنحت لها، ومن قِبل من اكتسبها من الأشخاص والأسماء التجارية أو من آلت إليه حقوقها، مع بيان صحيح بتاريخها ونوعها والجهة المانحة.
ما تعنيه عمليًا
- يجوز ذكر التمييز للمنتجات التي ينطبق عليها فقط، ولمن اكتسبه من الأشخاص والأسماء التجارية أو لمن انتقلت إليه حقوقه.
- يجب أن يرافق ذكر التمييز بيان صحيح بتاريخه ونوعه والجهة التي منحته.
- من اشترك مع غيره في عرض منتجات لا يجوز له أن ينسب إلى منتجاته الخاصة المميزات الممنوحة للمعروضات المشتركة، ما لم يبيّن بوضوح مصدر تلك المميزات ونوعها.
النص الرسمي
لا يجوز ذكر ميداليات أو دبلومات أو جوائز أو درجات فخرية من أي نوع إلا بالنسبة للمنتجات التي تنطبق عليها هذه المميزات، وبالنسبة للأشخاص والأسماء التجارية الذين اكتسبوها أو لمن آلت إليهم حقوقها، ويجب أن يشتمل ذلك على بيان صحيح بتاريخها، ونوعها، والجهة التي منحتها. ولا يجوز لمن اشترك مع آخرين في عرض منتجات أن يستعمل لمنتجاته الخاصة المميزات التي منحت للمعروضات المشتركة، ما لم يبين بطريقة واضحة مصدر تلك المميزات ونوعها.
Medals, diplomas, rewards, or honorary degrees of any kind may not be indicated except for products to which such distinctive features apply, and for trade marks, and persons who acquired such distinctive features and to those who have succeeded to such rights. Such indication, however, shall include correct data relevant to the date, type, and the authority which granted such distinctive features. A party which participates in the display of products with others may not use for its own products those distinctive features awarded on jointly displayed products unless the source and type of distinctive features are indicated clearly.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: النص العربي يجيز ذكر الجوائز للأشخاص و«الأسماء التجارية» التي اكتسبتها، أما الترجمة الإنجليزية فتذكر «العلامات التجارية» (trade marks) بدلًا من الأسماء التجارية.
مواد مرتبطة
- المادة 1: تعريف البيان التجارييُعد بيانًا تجاريًا في تطبيق هذا النظام كل إيضاح يتعلق مباشرة أو بصورة غير مباشرة بعدد البضائع أو مقدارها أو مقاسها أو وزنها أو سعرها أو تاريخ إنتاجها وانتهاء صلاحيتها، أو بلد صنعها، أو مكوناتها، أو منتجها، أو ما تحمله من براءات وجوائز، أو الاسم الذي تُعرف به.
- المادة 2: اللغة العربية ومطابقة البيان للحقيقةيجب أن يُكتب البيان التجاري باللغة العربية على الأقل، وأن يطابق الحقيقة من جميع الوجوه، أينما وُضع: على المنتجات أو المحال أو المخازن أو عناوينها أو الأغلفة أو الفواتير أو أوراق المراسلات أو وسائل الإعلان أو غيرها مما يُستعمل في عرض البضائع على الجمهور.
المصادر
- نظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- The Law of Commercial Data — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.