المادة 12: الإجراءات التحفظية والتعويض
مع حفظ حق ذوي الشأن في المطالبة بالتعويض عن الأضرار الناشئة عن استخدام بيانات غير مطابقة للحقيقة، يجوز لهم في أي وقت، ولو قبل رفع أي دعوى، اللجوء إلى ديوان المظالم لاتخاذ الإجراءات التحفظية اللازمة.
ما تعنيه عمليًا
- من تضرر من استخدام بيانات غير مطابقة للحقيقة يبقى له حق المطالبة بالتعويض عن الأضرار.
- لا يلزم انتظار رفع الدعوى؛ إذ يجوز طلب الإجراءات التحفظية من ديوان المظالم في أي وقت.
النص الرسمي
دون إخلال بحق ذوي الشأن في المطالبة بالتعويض عن الأضرار الناشئة عن استخدام بيانات غير مطابقة للحقيقة، يجوز لهم في أي وقت، ولو كان ذلك قبل رفع أي دعوى، اللجوء إلى ديوان المظالم لاتخاذ الإجراءات التحفظية اللازمة.
Without prejudice to the right of the parties concerned to claim compensation for damages arising from the use of untruthful data, they may at any time, even prior to filing any lawsuit, resort to the Board of Grievances to take the necessary protective measures.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 2: اللغة العربية ومطابقة البيان للحقيقةيجب أن يُكتب البيان التجاري باللغة العربية على الأقل، وأن يطابق الحقيقة من جميع الوجوه، أينما وُضع: على المنتجات أو المحال أو المخازن أو عناوينها أو الأغلفة أو الفواتير أو أوراق المراسلات أو وسائل الإعلان أو غيرها مما يُستعمل في عرض البضائع على الجمهور.
- المادة 10: جهة الفصل في المخالفات والمنازعاتيختص ديوان المظالم بالفصل في المخالفات والمنازعات الناشئة عن تطبيق أحكام هذا النظام.
الرقابة والضبطالبيانات التجارية
المصادر
- نظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- The Law of Commercial Data — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.