تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية · الباب 6: ملحق: أحكام تقديم الصيانة وتوفير قطع الغيار وضمان جودة الصنع

المادة 44: آلية البيع وموعد التسليم

على الوكيل وضع آلية إجرائية قياسية لبيع السلع والالتزام بها تجاه المستهلك، تتضمن بيان موعد التسليم والتزاماته عند التأخر في وثيقة مستقلة يوقعها الطرفان، وتوفير كتيبات ضمان المنتج والتعليمات الفنية باللغة العربية أساسًا.

ما تعنيه عمليًا

  • يحدد الوكيل موعد التسليم والتزاماته عند التأخر كتابة وبوضوح في وثيقة مستقلة، يوقع عليها الوكيل والمستهلك بجانب بيان الموعد.
  • تكون كتيبات ضمان المنتج والتعليمات الفنية بالعربية أساسًا وبصياغة واضحة، ويجوز تزويد المستهلك بنسخة مطابقة بلغة أخرى.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

على الوكيل وضع آلية إجرائية قياسية لبيع السلع، والالتزام بها تجاه المستهلك، على أن تتضمن ما يأتي:

أ. بيان موعد تسليم السلعة، والالتزامات تجاه المستهلك في حال التأخر، على أن يحدد الوكيل ذلك كتابة وبشكل واضح في وثيقة مستقلة، يوقع عليها -بجانب بيان الموعد-كل من الوكيل والمستهلك.

ب. توفير كتيبات ضمان المنتج والتعليمات الفنية، باللغة العربية بشكل أساس، وبصياغة واضحة ومفهومة للمستهلك، مع إمكانية تزويد المستهلك بنسخة مطابقة بلغة أخرى.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

The Agent shall put in place a standard method for the sale of articles and shall undertake to it vis-a-vis the customer, provided it shall contain the following:

A. The time for article's handling and commitments towards the customer in case of delay, provided that the Agent shall specify the same clearly in writing in a separate document, on which both the Agent and the customer shall sign beside the time statement.

B. Making available brochures for manufacturer guarantee and technical instructions mainly in Arabic language, which shall be in clear language comprehendible to the customer; the customer may be provided with an equivalent copy in other languages.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

مواد مرتبطة

حماية المستهلكالوكالات التجارية

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.