تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية · الباب 6: ملحق: أحكام تقديم الصيانة وتوفير قطع الغيار وضمان جودة الصنع

المادة 45: إعلان الأسعار والإفصاح عن العيوب

مع عدم الإخلال بالأنظمة المرعية، يلتزم الوكيل ببيان أسعار السلع وقطع الغيار وتكاليف الصيانة الدورية ومددها في منافذه ومراكزه وعلى موقعه الإلكتروني، والإفصاح كتابة عن أي عيب أو تغيير في السلعة، وللوزارة إنشاء قاعدة بيانات إلكترونية للأسعار.

ما تعنيه عمليًا

  • تُعلن أسعار السلع في مكان بارز في منافذ البيع وعلى الموقع الإلكتروني، وفي المركبة يُبيَّن السعر والمواصفات بخط واضح وكبير؛ وتُعلن أسعار قطع الغيار في منافذ البيع ومراكز الصيانة وعلى الموقع.
  • تُعلن تكاليف الصيانة الدورية وما في حكمها ومددها، بحسب الأحوال، في مكان بارز في مراكز الصيانة وعلى الموقع الإلكتروني.
  • يفصح الوكيل كتابة وبوضوح عن أي عيب أو تغيير في السلعة المعروضة أو المبيعة مع مراعاة المواصفات القياسية المعتمدة، وفي المركبة يفصح على النافذة الجانبية عن الإضافات (الإكسسوارات) المصنعة من غير المنتج ومكان صنعها وتركيبها، ويضمّن ذلك عند البيع وثيقة مستقلة يوقعها المستهلك.
  • للوزارة اتخاذ ما يلزم لتأسيس قاعدة بيانات إلكترونية لأسعار السلع وقطع الغيار المعروضة للبيع والمبيعة فعلًا.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

1. مع عدم الإخلال بأحكام الأنظمة المرعية، يلتزم الوكيل بما يأتي:

أ. بيان أسعار السلع في مكان بارز في منافذ البيع التابعة له وعلى موقعه الإلكتروني. وإذا كانت السلعة مركبة، فعلى الوكيل أيضاً بيان سعرها ومواصفاتها بخط واضح وكبير.

ب. بيان أسعار قطع الغيار في منافذ البيع ومراكز الصيانة التابعة له وعلى موقعه الإلكتروني.

ج. بيان تكاليف إجراء الصيانة الدورية وما في حكمها ومددها -بحسب الأحوال- في مكان بارز في مراكز الصيانة التابعة له وعلى موقعه الإلكتروني.

د. الإفصاح كتابة بطريقة واضحة ومفهومة عن أي عيب أو تغيير في السلعة التي يعرضها للبيع أو يبيعها، وذلك مع مراعاة المواصفات القياسية المعتمدة. وإذا كانت السلعة مركبة فعلى الوكيل أيضاً الإفصاح بوضوح على النافذة الجانبية للمركبة عن أجزاء المركبة الإضافية (الاكسسوارات) المصنعة من غير المنتج ومكان صنعها وتركيبها، وتضمين ذلك عند البيع في وثيقة مستقلة يوقع عليها المستهلك.

2. للوزارة اتخاذ ما يلزم لتأسيس قاعدة بيانات إلكترونية لأسعار السلع وقطع الغيار المعروضة للبيع والمبيعة فعلاً.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

1. Without prejudice to the applicable laws, the Agent shall abide by the following:

A. State the prices of the articles in a prominent place in the points of sale and on the website thereof. Where the article is a Vehicle, the Agent shall also state the price and the specifications thereof in a big and clear font.

B. State the prices of spare parts in a prominent place in the points of sale and on the website thereof.

C. State the costs for conducting Regular Maintenance and the like and the period thereof, as the case may be, in a prominent place in the Maintenance centers and on the website thereof.

D. Disclose in writing, an in a clear and comprehendible language any Defect or change in the article offered for sale or sold, all subject to the Approved Standards, where the article is a Vehicle, the Agent shall also clearly disclose on the side window of the Vehicle the additional accessories of the Vehicle produced other than by the manufacturer, the place where the same were produced and affixed and shall include the aforementioned upon sale in a separate document to be signed by the customer.

2. The Ministry may take the necessary procedures for establishing an electronic database for the prices of articles and spare parts, whether actually sold or offered for sale.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يوجب النص العربي إعلان أسعار قطع الغيار في منافذ البيع ومراكز الصيانة وعلى الموقع الإلكتروني، والترجمة الإنجليزية لا تذكر مراكز الصيانة.

مواد مرتبطة

حماية المستهلكالوكالات التجارية

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.