المادة 41: عام ضمان إضافي عند قصور المهنية
إذا طرأ على السلعة عيب مشمول بضمان المنتج ولم يتعامل معه الوكيل بالمهنية اللازمة، يكون الوكيل مسؤولًا عن تقديم ضمان المنتج لهذا العيب وما يترتب عليه لمدة عام إضافي يلي انتهاء مدة الضمان.
ما تعنيه عمليًا
- يقتصر العام الإضافي على العيب الذي لم يُعالج بمهنية وما يترتب عليه، لا على السلعة كلها.
النص الرسمي
إذا طرأ عيب على السلعة مشمول بضمان المنتج، ولم يتعامل معه الوكيل بالمهنية اللازمة، فيكون الوكيل مسؤولاً عن تقديم ضمان المنتج لهذا العيب وما يترتب عليه، وذلك لمدة عام إضافي يلي انتهاء مدة الضمان.
Where the article suffers a defect not covered with the manufacturer guarantee, and the Agent does not handle it with the required professional level, the Agent shall be responsible to provide manufacturer guarantee for such Defect and the consequences thereof for an additional year after the lapse of the guarantee period.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: النص العربي يتحدث عن عيب «مشمول» بضمان المنتج، والترجمة الإنجليزية تقول «not covered» أي غير مشمول بالضمان.
مواد مرتبطة
- المادة 39: الحد الأدنى لمدة ضمان المنتجلا تقل مدة ضمان المنتج للمركبة عن عامين أو مسافة يحددها الوزير بقرار بحسب نوعها أيهما أقرب، ولا تقل للسلعة عن عامين، وتمدد مدة الضمان بقدر مدة التأخير في قطع الغيار أو الصيانة أو مدة إصلاح العيب.
- المادة 42: الاستبدال أو استرداد القيمة عند تكرر العيبإذا تقاعس الوكيل أو عجز أو أخفق في إصلاح عيب متكرر أو أكثر من عيب في سلعة أو مركبة مشمولة بضمان المنتج، فللمستهلك أن يحصل على سلعة أو مركبة جديدة بالفئة والمواصفات نفسها أو على قيمتها وقت الشراء، بشروط محددة، مع مبلغ عادل لقاء الاستعمال.
حماية المستهلكالوكالات التجارية
المصادر
- اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.