المادة 39: الحد الأدنى لمدة ضمان المنتج
لا تقل مدة ضمان المنتج للمركبة عن عامين أو مسافة يحددها الوزير بقرار بحسب نوعها أيهما أقرب، ولا تقل للسلعة عن عامين، وتمدد مدة الضمان بقدر مدة التأخير في قطع الغيار أو الصيانة أو مدة إصلاح العيب.
ما تعنيه عمليًا
- المركبة: عامان على الأقل، أو المسافة التي يحددها قرار الوزير بحسب نوع المركبة، أيهما يتحقق أولًا.
- السلع الأخرى: عامان على الأقل، وللوزير اعتماد طريقة أخرى لتحديد نطاق سريان الضمان.
- تمدد مدة الضمان بما يعادل مدة التأخير في توفير قطعة الغيار، أو في بدء الصيانة أو إتمامها، أو مدة إصلاح العيب الذي طرأ على السلعة.
النص الرسمي
1. يجب ألا تقل مدة ضمان المنتج للمركبة عن عامين، أو قطعها مسافة يصدر بتحديدها قرار من الوزير بحسب نوع المركبة، أيهما أقرب.
2. يجب ألا تقل مدة ضمان المنتج للسلعة عن عامين. وللوزير اعتماد طريقة أخرى لتحديد نطاق سريان الضمان.
3. تمدد فترة ضمان المنتج بما يعادل مدة التأخير في توفير قطعة الغيار أو البدء في أعمال الصيانة أو إتمامها، أو مدة إصلاح العيب الذي طرأ على السلعة.
1. The term of the manufacturer guarantee for Vehicles shall be not less than two years, or a specific distance as to be decided by the Minster depending on the type of the Vehicle, whichever occurs first.
2. The term of the manufacturer guarantee for other products shall be not less than two years; the Minster may resolve another method for specifying the scope of the guarantee.
3. The manufacturer guarantee period may be extended for the period of delay in making available the spare part or commencing or concluding Maintenance or fixing the Defect affecting the article.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: النص العربي يجعل تمديد مدة الضمان بقدر مدة التأخير أو الإصلاح وجوبيًا («تمدد»)، والترجمة الإنجليزية تجعله جوازيًا («may be extended»).
مواد مرتبطة
- المادة 23: تعريفات أحكام الصيانة وقطع الغيارتحدد المادة معاني المصطلحات المستخدمة في أحكام تقديم الصيانة وتوفير قطع الغيار وضمان جودة الصنع، ومنها: الوكيل، والسياسة، والصيانة، والصيانة الدورية، وضمان المنتج، والمركبة، والعيب، واليوم.
- المادة 40: نقل السلعة المعيبة دون مقابلإذا طرأ على السلعة عيب مشمول بضمان المنتج، التزم الوكيل دون مقابل بنقلها إلى مركز صيانته وإعادتها في حالتين: إذا تعذر نقلها بأمان بوسائل النقل العادية، أو إذا بعد أقرب مركز صيانة للوكيل أو معتمد منه أكثر من 100 كيلومتر عن مدينة المستهلك أو محافظته.
- المادة 41: عام ضمان إضافي عند قصور المهنيةإذا طرأ على السلعة عيب مشمول بضمان المنتج ولم يتعامل معه الوكيل بالمهنية اللازمة، يكون الوكيل مسؤولًا عن تقديم ضمان المنتج لهذا العيب وما يترتب عليه لمدة عام إضافي يلي انتهاء مدة الضمان.
حماية المستهلكالوكالات التجارية
المصادر
- اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.