المادة 12: الاتفاق على التحكيم أثناء نظر الدعوى
مع مراعاة الفقرة (1) من المادة 9، إذا اتفق الطرفان على التحكيم أثناء نظر النزاع أمام المحكمة المختصة، وجب عليها أن تقرر إحالة النزاع إلى التحكيم.
ما تعنيه عمليًا
- بحكم المادة 9(1) يجب أن يحدد هذا الاتفاق اللاحق للنزاع المسائل التي يشملها التحكيم، وإلا كان باطلاً.
- متى صح الاتفاق فالإحالة إلى التحكيم واجبة على المحكمة وليست متروكة لتقديرها.
النص الرسمي
مع مراعاة ما ورد في الفقرة (1) من المادة (التاسعة) من هذا النظام؛ إذا تم الاتفاق على التحكيم أثناء نظر النزاع أمام المحكمة المختصة، وجب عليها أن تقرر إحالة النزاع إلى التحكيم.
Subject to the provisions of Article 9 (Paragraph 1) of this Law, if an agreement to resort to arbitration is reached while the dispute is being considered before the competent court, said court shall refer the dispute to arbitration.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 9: وقت اتفاق التحكيم وشكلهيجوز أن يسبق اتفاق التحكيم قيام النزاع، مستقلاً أو وارداً في عقد، وأن يأتي بعده ولو كانت قد أقيمت بشأنه دعوى أمام المحكمة المختصة، ويجب أن يكون مكتوباً وإلا كان باطلاً.
- المادة 11: رفع دعوى رغم وجود اتفاق تحكيمعلى المحكمة التي يُرفع إليها نزاع يوجد بشأنه اتفاق تحكيم أن تحكم بعدم جواز نظر الدعوى إذا دفع المدعى عليه بذلك قبل أي طلب أو دفاع، ولا يمنع رفع الدعوى البدء في إجراءات التحكيم أو الاستمرار فيها أو إصدار الحكم.
المصادر
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.