المادة 11: رفع دعوى رغم وجود اتفاق تحكيم
على المحكمة التي يُرفع إليها نزاع يوجد بشأنه اتفاق تحكيم أن تحكم بعدم جواز نظر الدعوى إذا دفع المدعى عليه بذلك قبل أي طلب أو دفاع، ولا يمنع رفع الدعوى البدء في إجراءات التحكيم أو الاستمرار فيها أو إصدار الحكم.
ما تعنيه عمليًا
- يجب أن يتمسك المدعى عليه باتفاق التحكيم في أول الدعوى قبل أي طلب أو دفاع آخر، فواجب المحكمة هنا مرتبط بهذا التوقيت.
- يجوز السير في التحكيم بالتوازي مع الدعوى القضائية حتى صدور حكم التحكيم.
النص الرسمي
1- يجب على المحكمة التي يرفع إليها نزاع يوجد في شأنه اتفاق تحكيم أن تحكم بعدم جواز نظر الدعوى إذا دفع المدعى عليه بذلك قبل أي طلب أو دفاع في الدعوى.
2- لا يحول رفع الدعوى المشار إليها في الفقرة السابقة دون البدء في إجراءات التحكيم، أو الاستمرار فيها، أو إصدار حكم التحكيم.
1. A court before which a dispute, which is the subject of an arbitration agreement, is filed shall dismiss the case if the defendant raises such defense before any other claim or defense.
2. Filing the action referred to in Paragraph 1 of this Article, does not preclude the commencement or continuation of the arbitration proceedings or the rendering of the arbitration award.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 9: وقت اتفاق التحكيم وشكلهيجوز أن يسبق اتفاق التحكيم قيام النزاع، مستقلاً أو وارداً في عقد، وأن يأتي بعده ولو كانت قد أقيمت بشأنه دعوى أمام المحكمة المختصة، ويجب أن يكون مكتوباً وإلا كان باطلاً.
- المادة 12: الاتفاق على التحكيم أثناء نظر الدعوىمع مراعاة الفقرة (1) من المادة 9، إذا اتفق الطرفان على التحكيم أثناء نظر النزاع أمام المحكمة المختصة، وجب عليها أن تقرر إحالة النزاع إلى التحكيم.
المصادر
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.