مواد پر جائیں
سعودی ورک ریگولیشنز کا یکساں ماڈل · باب 24: ملازمت کے معاہدے کا خاتمہ

دفعہ 57: معاہدۂ ملازمت ختم ہونے کی صورتیں

ورک ریگولیشنز کے یکساں ماڈل کے مطابق معاہدۂ ملازمت 10 صورتوں میں ختم ہوتا ہے، جن میں فریقین کا اتفاق، مقررہ مدت کا خاتمہ، لیبر قانون کی دفعہ 75 کے تحت غیر معینہ مدت کے معاہدے میں کسی فریق کا ارادہ، دفعہ 79 مکرر کے تحت استعفیٰ، ریٹائرمنٹ کی عمر، قوتِ قاہرہ اور ادارے کی بندش شامل ہیں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • فریقین کے اتفاق سے، بشرطیکہ کارکن کی رضامندی تحریری ہو؛ یا معاہدے میں مقررہ مدت ختم ہونے پر، الا یہ کہ لیبر قانون کے مطابق اس کی صراحتاً تجدید ہو چکی ہو، اس صورت میں وہ اپنی نئی مدت تک جاری رہتا ہے۔
  • غیر معینہ مدت کے معاہدوں میں لیبر قانون کی دفعہ 75 کے مطابق کسی ایک فریق کے ارادے سے؛ یا قانون کی دفعہ 79 مکرر کی تفصیل کے مطابق استعفے سے۔
  • جب کارکن سوشل انشورنس قانون کے مطابق ریٹائرمنٹ کی عمر کو پہنچ جائے، الا یہ کہ فریقین کام جاری رکھنے پر اتفاق کر لیں۔
  • قوتِ قاہرہ سے، ادارے کی مستقل بندش سے، یا اس سرگرمی کے خاتمے سے جس میں کارکن کام کرتا ہے، الا یہ کہ کچھ اور طے ہو۔
  • دیوالیہ پن کے قانون کے تحت شروع کی گئی کسی بھی دیوالیہ کارروائی میں مجاز عدالت کے حتمی فیصلے یا حکم سے جو کارکن کا معاہدہ ختم کرے؛ یا کسی دوسرے قانون میں مذکور کسی بھی صورت میں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

ينتهي عقد العمل في أي من الأحوال الآتية:

1. إذا اتفق الطرفان على إنهائه، بشرط أن تكون موافقة العامل كتابية.

2. إذا انتهت المدة المحددة في العقد، مالم يكن العقد قد تجدد صراحة وفق أحكام هذا النظام؛ فيستمر إلى أجله.

3. بناءً على إرادة أحد الطرفين في العقود غير المحددة المدة، وفقاً لما ورد في المادة (الخامسة والسبعين) من هذا النظام.

4. الاستقالة وفق التفصيل الوارد في المادة ( التاسعة والسبعون مكرر ) من النظام.

5. بلوغ العامل سن التقاعد وفق ما تقضي به أحكام نظام التأمينات الاجتماعية مالم يتفق الطرفان على الاستمرار في العمل.

6. القوة القاهرة.

7. إغلاق المنشأة نهائياً.

8. إنهاء النشاط الذي يعمل فيه العامل، مالم يتفق على غير ذلك.

9. صدور قرار، أو حكم نهائي من المحكمة المختصة؛ بإنهاء عقد العامل في أي من إجراءات الإفلاس المفتتحة وفق نظام الإفلاس.

10.

أي حالة أخرى ينص عليها نظام أخر.

عربی متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے «لیبر قانون کے نفاذی ضوابط اور ان کے ضمیمے» میں شائع کرتی ہے؛ وزارت اس کا انگریزی ترجمہ شائع نہیں کرتی۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں۔

قانون کی وہ دفعات جن پر یہ دفعہ عمل کرتی یا جن کا حوالہ دیتی ہے

سعودی لیبر قانون

معاہدے کا اختتام

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام العمل وملحقاتها — الملحق رقم (1): النموذج الموحد للائحة تنظيم العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.