دفعہ 20: اثاثوں کی واپس خریداری اور معاوضہ
اگر فرنچائزی دفعہ 17 کے تحت ختم کرے، فرنچائزر دفعہ 18 کے خلاف ختم کرے، یا دفعہ 15 کی شقوں 2 تا 5 کے علاوہ کسی وجہ سے تجدید سے انکار کرے، تو فرنچائزر اثاثے واپس خریدے گا اور تجدید سے انکار کے سوا معاوضہ دے گا۔ فرنچائزی غیر قانونی طور پر ختم کرے تو فرنچائزر معاوضہ مانگ سکتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- صورتیں: فرنچائزی دفعہ 17 کے تحت ختم کرے؛ فرنچائزر دفعہ 18 کے خلاف ختم کرے؛ یا فرنچائزر دفعہ 15 کی شقوں 2 تا 5 کے علاوہ کسی وجہ سے تجدید یا توسیع نہ چاہے۔ فرنچائزر خود یا اپنے گروپ کے کسی فرد کے ذریعے ذمہ دار ہے۔
- واپس خریداری: وہ مادی اثاثے جو صرف فرنچائز کاروبار میں استعمال ہوئے اور فرنچائزی نے فرنچائزر سے یا اس کی ہدایت پر دوسروں سے خریدے، فرنچائزی کی درخواست کی تاریخ سے 60 دن کے اندر۔
- قیمت: فرنچائزی کی ادا کردہ قیمت سے کم نہیں، جس میں سے آلات و سازوسامان کی فرسودگی منہا ہو، اور فرسودگی معروف اکاؤنٹنگ معیارات اور فرنچائزی کی سابقہ اکاؤنٹنگ روش کے مطابق حساب ہو۔
- معاوضہ: مملکت میں کاروبار قائم کرنے، حاصل کرنے یا چلانے میں فرنچائزی کے ہر نقصان اور کسی دوسرے ضرر کا؛ فرنچائزر کے تجدید یا توسیع نہ چاہنے کی صورت میں یہ واجب نہیں۔
- معاہدے میں کچھ اور نہ ہو تو اگر فرنچائزی قانون کے خلاف معاہدہ ختم کرے تو فرنچائزر اپنے ہر نقصان کا معاوضہ طلب کر سکتا ہے۔
سرکاری متن
1-إذا طلب صاحب الامتياز إنهاء اتفاقية الامتياز وفقاً للمادة (السابعة عشرة) من النظام، أو أنهى مانح الامتياز الاتفاقية بالمخالفة لأحكام المادة (الثامنة عشرة) من النظام، أو إذا لم يرغب مانح الامتياز في تجديد اتفاقية الامتياز أو تمديدها لأي سبب غير الحالات المنصوص عليها في الفقرات من (2) إلى (5) من المادة (الخامسة عشرة) من النظام، يلتزم مانح الامتياز -سواء بنفسه أو عبر أي شخص ضمن مجموعته- بما يأتي:
أ-إعادة شراء الأصول المادية المستخدمة حصراً في أعمال الامتياز التي قام صاحب الامتياز بشرائها منه أو من غيره بناء على توجيهاته، وذلك خلال (ستين) يوماً من تاريخ طلب صاحب الامتياز. وتكون إعادة الشراء بثمن لا يقل عن الثمن الذي دفعه صاحب الامتياز مخصوماً منه مقدار استهلاك أي معدات أو تجهيزات من هذه الأصول، ويحتسب مبلغ الاستهلاك وفقاً للمعايير المحاسبية المتعارف عليها والممارسات المحاسبية السابقة لصاحب الامتياز.
ب-فيما عدا حالة عدم رغبة مانح الامتياز في تجديد اتفاقية الامتياز أو تمديدها لأي سبب غير الحالات المنصوص عليها في الفقرات من (2) إلى (5) من المادة (الخامسة عشرة) من النظام, تعويض صاحب الامتياز عن أي خسارة تكبدها لتأسيس أعمال الامتياز في المملكة أو الاستحواذ عليها أو تشغيلها، وأي ضرر آخر لحق به.
2-ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، إذا أنهى صاحب الامتياز اتفاقية الامتياز بالمخالفة لأحكام النظام؛ فلمانح الامتياز المطالبة بتعويض عن أي ضرر لحقه بسبب ذلك.
1. If the franchisee requests the termination of the franchise agreement in accordance with Article 17 of this Law, or if the franchisor terminates the franchise agreement in violation of Article 18 of this Law or refuses to renew or extend the franchise agreement for a reason not specified in Article 15 (2,3,4 and 5) of this Law, the franchisor, whether by himself or through any of his associates, shall:
a) repurchase the material assets used exclusively in the franchised business which, based on the franchisor’s directives, the franchisee has purchased from the franchisor or a third party within 60 days from the date of the franchisee’s request. The repurchase price shall not be less than the price paid by the franchisee after deduction of any depreciation the amount of which is calculated in accordance with the acceptable accounting standards and with the franchisee’s prior accounting practices; and
b) compensate the franchisee for any damage he has incurred due to the establishment, acquisition, or operation of the franchised business in the Kingdom, or any other damage, except in the case where the franchisor refuses to renew or extend the franchise agreement for a reason not specified in Article 15 (2,3,4 and 5) of this Law.
2. Unless the franchise agreement provides otherwise, the franchisor may claim compensation if the franchisee terminates the franchise agreement in violation of this Law and the franchisor incurs damage as a result thereof.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 15: معاہدے کی تجدید یا توسیعمعاہدے میں کچھ اور نہ ہو تو تجدید یا توسیع چاہنے والا فرنچائزی اختتام سے کم از کم 180 دن پہلے فرنچائزر کو تحریری اطلاع دے؛ پھر معاہدہ چھ صورتوں کے سوا اسی مدت اور ملتی جلتی شرائط پر تجدید یا توسیع پاتا ہے۔
- دفعہ 17: انکشاف یا اندراج کی خلاف ورزی پر تنسیخاگر فرنچائزر انکشاف یا اندراج کی ذمہ داریوں کی بنیادی خلاف ورزی کرے تو فرنچائزی تحریری اطلاع سے، فرنچائزر کو معاوضہ دیے بغیر، معاہدہ ختم کر سکتا ہے، خلاف ورزی کا علم ہونے سے 1 سال یا اس کے وقوع سے 3 سال کے اندر، جو پہلے ختم ہو۔
- دفعہ 18: فرنچائزر کی طرف سے تنسیخفرنچائزر جائز وجہ کے بغیر فرنچائزی کی تحریری رضامندی کے بنا معاہدہ مدت سے پہلے ختم نہیں کر سکتا؛ دفعہ دس ایسی صورتیں گنواتی ہے جو جائز وجہ شمار ہوتی ہیں۔
- دفعہ 21: معاوضے کے دعووں کی مدتدفعہ 18 کے خلاف تنسیخ پر معاوضے کا دعویٰ تنسیخ سے 3 سال بعد نہیں سنا جاتا؛ دیگر خلاف ورزیوں کے دعوے علم سے 1 سال یا وقوع سے 3 سال بعد، جو پہلے ہو، نہیں سنے جاتے۔ اس قانون کے تحت دعویٰ دوسرے قوانین کے حقوق مانگنے سے نہیں روکتا۔
نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں
سعودی فرنچائز قانون کے نفاذی ضوابط
ماخذ
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.