مواد پر جائیں
سعودی فرنچائز قانون · باب 9: فرنچائز معاہدے کی تنسیخ یا خاتمہ

دفعہ 17: انکشاف یا اندراج کی خلاف ورزی پر تنسیخ

اگر فرنچائزر انکشاف یا اندراج کی ذمہ داریوں کی بنیادی خلاف ورزی کرے تو فرنچائزی تحریری اطلاع سے، فرنچائزر کو معاوضہ دیے بغیر، معاہدہ ختم کر سکتا ہے، خلاف ورزی کا علم ہونے سے 1 سال یا اس کے وقوع سے 3 سال کے اندر، جو پہلے ختم ہو۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • وجہ: قانون اور ضوابط میں مقرر انکشاف یا اندراج کی ذمہ داریوں کی فرنچائزر کی طرف سے بنیادی خلاف ورزی۔
  • مہلت: فرنچائزی کو خلاف ورزی کا علم ہونے سے 1 سال یا خلاف ورزی ہونے سے 3 سال گزرنے سے پہلے، جو پہلے ہو۔
  • طریقہ: فرنچائزر کو تحریری اطلاع، جسے کوئی معاوضہ نہیں ملے گا؛ اس صورت میں فرنچائزر پر دفعہ 20 کے تحت اثاثے واپس خریدنا اور معاوضہ دینا لازم ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

في حال وقوع إخلال جوهري من مانح الامتياز بالتزامات الإفصاح أو القيد المحددة في النظام واللائحة، يحق لصاحب الامتياز قبل انقضاء سنة من تاريخ علمه بالإخلال أو قبل انقضاء ثلاث سنوات من تاريخ وقوع الإخلال، أيهما أسبق؛ إنهاء اتفاقية الامتياز -بإشعار مكتوب إلى مانح الامتياز- دون تعويض مانح الامتياز عن ذلك.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

If the franchisor substantially breaches the disclosure or registry obligations stipulated in this Law and its Regulations, the franchisee may, within one year from the date of knowledge of such breach or within three years from the occurrence thereof, whichever occurs earlier, terminate the franchise agreement by serving a written notice to the franchisor without compensating said franchisor for such termination.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

فرنچائز

ماخذ

  1. نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Franchise Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.