دفعہ 15: معاہدے کی تجدید یا توسیع
معاہدے میں کچھ اور نہ ہو تو تجدید یا توسیع چاہنے والا فرنچائزی اختتام سے کم از کم 180 دن پہلے فرنچائزر کو تحریری اطلاع دے؛ پھر معاہدہ چھ صورتوں کے سوا اسی مدت اور ملتی جلتی شرائط پر تجدید یا توسیع پاتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- اطلاع: تحریری، فرنچائزی کی طرف سے فرنچائزر کو، معاہدے کے اختتام کی تاریخ سے کم از کم 180 دن پہلے۔
- اثر: معاہدہ طے شدہ مدت کے برابر مدت کے لیے اور ملتی جلتی شرائط پر تجدید یا توسیع پاتا ہے۔
- استثنائات: فریقین نئی شرائط پر متفق ہوں؛ دفعہ 18 کی کوئی صورت پیش آئے؛ یا فرنچائزی واجب رقم ادا نہ کرے۔
- مزید استثنا: فرنچائزر نے اختتام سے پہلے ایسے شخص کو منتقلی منظور کی ہو جو اس کے معیار پر پورا اترتا ہو؛ یا فرنچائزر اب مملکت میں یہ کاروبار چلانا یا اس کی فرنچائز دینا نہ چاہے۔
- آخر میں: فرنچائزی نے مدت ختم ہونے سے کم از کم 60 دن پہلے فرنچائزر کی معقول شرائط کے مطابق تجدید یا توسیع کا معاہدہ نہ کیا ہو۔
سرکاری متن
ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، على صاحب الامتياز في حال رغبته في تجديد اتفاقية الامتياز أو تمديدها توجيه إشعار مكتوب بذلك إلى مانح الامتياز خلال مدة لا تقل عن (مائة وثمانين) يوماً قبل تاريخ انتهائها، وتجدد الاتفاقية أو تمدد لمدة مماثلة لمدتها المتفق عليها وبشروط مماثلة؛ إلا في الحالات الآتية:
1-اتفاق مانح الامتياز وصاحب الامتياز على شروط جديدة.
2-تحقق إحدى الحالات المنصوص عليها في المادة (الثامنة عشرة) من النظام.
3-عدم دفع صاحب الامتياز المقابل المستحق بموجب اتفاقية الامتياز.
4-موافقة مانح الامتياز لصاحب الامتياز على التنازل عن اتفاقية الامتياز وأعمال الامتياز قبل انتهاء اتفاقية الامتياز لشخص مستوفٍ للمعايير المعتمدة لمنح الامتياز.
5-إذا لم يعد مانح الامتياز راغباً في ممارسة أعمال الامتياز أو في منح امتياز في شأنها في المملكة.
6-عدم إبرام صاحب الامتياز اتفاق التجديد أو التمديد وفقاً للمتطلبات المعقولة لمانح الامتياز قبل (ستين) يوماً على الأقل من انتهاء مدة اتفاقية الامتياز.
Unless otherwise provided for in the franchise agreement, a franchisee seeking to renew or extend the franchise agreement shall notify the franchisor in writing within a period not less than 180 days prior to its expiration. The franchise agreement may be renewed or extended for a term similar to the term originally agreed upon and under the same terms and conditions, except in the following cases:
1. If the franchisor and franchisee agree on new terms and conditions.
2. If any of the cases provided in Article 18 of this Law occurs.
3. If the franchisee fails to pay amounts due under the franchise agreement.
4. If, prior to the expiry of the agreement, the franchisor approves the franchisee's assignment of the franchise agreement and franchised business to a third party who fulfills the franchisor’s criteria for granting the franchise.
5. If the franchisor ceases to engage in franchising or in granting franchises in the Kingdom.
6. If the franchisee does not conclude the franchise renewal or extension agreement prior to the 60 days preceding the expiration of the franchise agreement despite the franchisor’s reasonable requirements.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی کہتی ہے کہ اطلاع کے بعد معاہدہ «تجدید یا توسیع پاتا ہے» جب تک کوئی مستثنیٰ صورت نہ ہو؛ انگریزی «may be renewed» کہہ کر تجدید کو اختیاری بنا دیتی ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 18: فرنچائزر کی طرف سے تنسیخفرنچائزر جائز وجہ کے بغیر فرنچائزی کی تحریری رضامندی کے بنا معاہدہ مدت سے پہلے ختم نہیں کر سکتا؛ دفعہ دس ایسی صورتیں گنواتی ہے جو جائز وجہ شمار ہوتی ہیں۔
- دفعہ 20: اثاثوں کی واپس خریداری اور معاوضہاگر فرنچائزی دفعہ 17 کے تحت ختم کرے، فرنچائزر دفعہ 18 کے خلاف ختم کرے، یا دفعہ 15 کی شقوں 2 تا 5 کے علاوہ کسی وجہ سے تجدید سے انکار کرے، تو فرنچائزر اثاثے واپس خریدے گا اور تجدید سے انکار کے سوا معاوضہ دے گا۔ فرنچائزی غیر قانونی طور پر ختم کرے تو فرنچائزر معاوضہ مانگ سکتا ہے۔
- دفعہ 13: منتقلی اور کنٹرول کی تبدیلیمعاہدے میں کچھ اور نہ ہو تو فرنچائزی کو اپنے کنٹرولر کی تبدیلی یا معاہدہ و کاروبار کسی اور کو منتقل کرنے سے پہلے فرنچائزر کی منظوری چاہیے۔ فرنچائزر صرف مقررہ صورتوں میں اعتراض کر سکتا ہے یا دی گئی منظوری واپس لے سکتا ہے۔
ماخذ
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.