مواد پر جائیں
سعودی فرنچائز قانون · باب 10: معاوضہ

دفعہ 21: معاوضے کے دعووں کی مدت

دفعہ 18 کے خلاف تنسیخ پر معاوضے کا دعویٰ تنسیخ سے 3 سال بعد نہیں سنا جاتا؛ دیگر خلاف ورزیوں کے دعوے علم سے 1 سال یا وقوع سے 3 سال بعد، جو پہلے ہو، نہیں سنے جاتے۔ اس قانون کے تحت دعویٰ دوسرے قوانین کے حقوق مانگنے سے نہیں روکتا۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • دفعہ 18 کے خلاف فرنچائزر کی تنسیخ: معاہدہ ختم ہونے کی تاریخ سے 3 سال گزرنے کے بعد معاوضے کا دعویٰ نہیں سنا جاتا۔
  • کسی بھی فریق کی قانون یا معاہدے کی ذمہ داریوں کی خلاف ورزی: دوسرے فریق کو علم ہونے سے 1 سال یا خلاف ورزی سے 3 سال بعد، جو پہلے ہو، دعویٰ نہیں سنا جاتا۔
  • اس قانون کے تحت دعویٰ دائر کرنا کسی فریق کو کسی دوسرے قانون کے تحت اپنا حق مانگنے سے نہیں روکتا۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1-لا تسمع دعاوى المطالبة بالتعويض نتيجة لإنهاء مانح الامتياز اتفاقية الامتياز بالمخالفة لأحكام المادة (الثامنة عشرة) من النظام بعد انقضاء ثلاث سنوات من تاريخ إنهاء اتفاقية الامتياز.

2-لا تسمع دعاوى المطالبة بالتعويض نتيجة لإخلال مانح الامتياز أو صاحب الامتياز بالتزاماته الواردة في النظام أو في اتفاقية الامتياز بعد انقضاء سنة من تاريخ علم الطرف غير المخل بالإخلال أو بعد انقضاء ثلاث سنوات من تاريخ وقوع الإخلال، أيهما أسبق.

3-لا تحول إقامة أي دعوى بموجب أحكام النظام دون مطالبة مانح الامتياز أو صاحب الامتياز بأي حق مترتب لأي منهما بموجب أحكام نظام آخر.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. Any claim for compensation filed as a result of the franchisor’s termination of the franchise agreement in violation of Article 18 of this Law shall not be heard upon the lapse of three years from the termination date.

2. Any claim for compensation filed as a result of the franchisor’s or franchisee's violation of their obligations as stipulated in this Law or the franchise agreement shall not be heard upon the lapse of one year from the date the non-violating party becomes aware of the violation or upon the lapse of three years from the date of the occurrence of the violation, whichever occurs earlier.

3. Filing a claim under this Law shall not preclude the franchisor or the franchisee from claiming any right under any other law.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

فرنچائز

ماخذ

  1. نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Franchise Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.