دفعہ 12: معاوضے کی حد اور واپس خریداری کی درخواست
قانون کے باب 10 کے مقاصد کے لیے فرنچائزی کا معاوضہ صرف اس نقصان یا ضرر تک محدود ہے جو فرنچائزر کی بنیادی خلاف ورزی سے براہِ راست پیدا ہو۔ قانون کی دفعہ 20 کی شق 1/الف کے تحت اثاثے واپس خریدوانا ہوں تو 60 دن میں تحریری درخواست دینی ہوگی۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- فرنچائزی کا حقِ معاوضہ صرف اس نقصان یا ضرر پر ہے جو فرنچائزر کی اپنی ذمہ داریوں کی بنیادی خلاف ورزی سے براہِ راست ہو۔
- واپس خریداری کی درخواست: تحریری، فرنچائزر کو، معاہدے کی تنسیخ یا اس کی تجدید یا توسیع سے انکار کے 60 دن کے اندر۔
- متعلقہ اثاثے: وہ مادی اثاثے جو صرف فرنچائز کاروبار میں استعمال ہوئے اور فرنچائزی نے فرنچائزر سے یا اس کی ہدایت پر دوسروں سے خریدے، جیسا کہ قانون کی دفعہ 20 کی شق 1/الف میں ہے۔
سرکاری متن
1. لأغراض الفصل (العاشر) من النظام، يقتصر حق صاحب الامتياز في التعويض عن الخسارة أو الضرر الناشئ بشكل مباشر عن الإخلال الجوهري من مانح الامتياز بالتزاماته.
2. إذا رغب صاحب الامتياز - وفقًا للفقرة (1/أ) من المادة (العشرين) من النظام- في أن يقوم مانح الامتياز بإعادة شراء الأصول المادية المستخدمة حصرًا في أعمال الامتياز التي اشتراها منه أو من غيره بناء على توجيهاته، فعليه أن يقدم طلبًا مكتوبًا بذلك إلى مانح الامتياز خلال (ستين) يومًا من إنهاء اتفاقية الامتياز أو رفض تجديدها أو تمديدها.
1. For the purposes of Chapter (10) of the Law, the franchisor's right to compensation is only limited to the loss or damage which are directly caused by the franchisor's material violation of its obligations.
2. Pursuant to paragraph (1/a) of Article (20) of the Law, if the franchisee desires that the franchisor repurchase the material assets used exclusively in the franchise business which, based on the franchisor’s directives, the franchisee has purchased from the franchisor or a third party, the franchisee shall submit a written request to the franchisor within (60) days of the date of terminating or refusing to renew or extend the franchise agreement.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی میں شق 1 فرنچائزی کے حقِ معاوضہ کو فرنچائزر کی خلاف ورزی سے براہِ راست نقصان تک محدود کرتی ہے؛ انگریزی میں فرنچائزر کے حقِ معاوضہ کا ذکر ہے۔
قانون کی وہ دفعات جن پر یہ دفعہ عمل کرتی یا جن کا حوالہ دیتی ہے
سعودی فرنچائز قانون
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.