مواد پر جائیں
سعودی فرنچائز قانون · باب 9: فرنچائز معاہدے کی تنسیخ یا خاتمہ

دفعہ 18: فرنچائزر کی طرف سے تنسیخ

فرنچائزر جائز وجہ کے بغیر فرنچائزی کی تحریری رضامندی کے بنا معاہدہ مدت سے پہلے ختم نہیں کر سکتا؛ دفعہ دس ایسی صورتیں گنواتی ہے جو جائز وجہ شمار ہوتی ہیں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • فرنچائزی بنیادی ذمہ داریوں کی خلاف ورزی کرے اور تحریری اطلاع سے زیادہ سے زیادہ 14 دن میں ازالہ نہ کرے؛ یا اس کا تصفیہ یا تحلیل ہو، کاروبار یا اس کا فائدہ قرض خواہوں کو منتقل کرے، یا کاروبار کے اثاثے دوسروں کو دے دے۔
  • فرنچائزی 90 مسلسل دن سے زیادہ کاروبار چھوڑ دے یا رضاکارانہ بند رکھے؛ یا تحریری انتباہ کے باوجود بار بار معاہدے یا فرنچائزر یا اس کے گروپ کے ساتھ کسی اور فرنچائز معاہدے کی پابندی نہ کرے۔
  • کاروبار کا چلانا عوامی صحت و سلامتی کے لیے خطرہ ہو؛ فرنچائزی کوئی ضروری لائسنس کھو دے؛ یا مملکت کے نافذ قوانین کی ایسی بنیادی خلاف ورزیاں کرے جو فرنچائز کی ساکھ کو نقصان پہنچائیں۔
  • فرنچائزی کاروبار میں تجارتی دھوکا دہی کرے؛ معاہدے کے دوران فرنچائزر کے دانشورانہ ملکیتی حقوق پامال کرے؛ یا کوئی اور صورت جسے معاہدہ تنسیخ کی جائز وجہ قرار دے۔
  • اگر فرنچائزر اس دفعہ کے خلاف معاہدہ ختم کرے تو اس پر دفعہ 20 کے تحت اثاثے واپس خریدنا اور فرنچائزی کو معاوضہ دینا لازم ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

لا يجوز لمانح الامتياز إنهاء اتفاقية الامتياز قبل انتهاء مدتها دون موافقة مكتوبة من صاحب الامتياز؛ إلا إذا كان للإنهاء سبب مشروع. ويكون سبب الإنهاء مشروعاً في أي من الحالات الآتية:

1- إذا أخل صاحب الامتياز بالتزاماته الجوهرية المقررة بموجب اتفاقية الامتياز, ولم يعالج الإخلال خلال مدة لا تزيد على (أربعة عشر) يوماً من تاريخ توجيه مانح الامتياز إشعارًا مكتوباً له بذلك.

2- إذا تمت تصفية صاحب الامتياز أو حلّه, أو تنازل عن أعمال الامتياز أو المنفعة منها لدائنيه, أو تصرف في الأصول المتعلقة بأعمال الامتياز للغير.

3- إذا ترك صاحب الامتياز أو توقف طوعاً عن ممارسة أعمال الامتياز لمدة تزيد على (تسعين) يوماً متتالية.

4-إذا تكرر عدم التزام صاحب الامتياز بأحكام اتفاقية الامتياز أو أي اتفاقية أخرى مبرمة مع مانح الامتياز أو شخص ضمن مجموعته في شأن الامتياز على الرغم من قيام مانح الامتياز بإخطاره كتابة بأداء التزاماته.

5-إذا كان في ممارسة صاحب الامتياز لأعمال الامتياز خطر على الصحة والسلامة العامة.

6-إذا فقد صاحب الامتياز أي من التراخيص اللازمة لممارسة أعماله.

7-إذا ارتكب صاحب الامتياز مخالفات جوهرية لأي من أحكام الأنظمة المعمول بها في المملكة تؤثر سلباً في سمعة أعمال الامتياز.

8-إذا ارتكب صاحب الامتياز فعلاً من أفعال الغش التجاري عند ممارسته أعمال الامتياز.

9-إذا تعدى صاحب الامتياز على حقوق الملكية الفكرية لمانح الامتياز خلال سريان اتفاقية الامتياز.

10-أي حالة أخرى تنص اتفاقية الامتياز على كونها سبباً مشروعاً للإنهاء.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

The franchisor may not terminate the franchise agreement prior to its expiration without the franchisee’s written approval, except in the following cases:

1. If the franchisee fails to fulfill his fundamental obligations under the franchise agreement and does not rectify the situation within a period not exceeding 14 days from the date of the franchisor’s written notice.

2. If the franchisee is liquidated or dissolved, or if he assigns the franchised business or its usufruct to his creditors, or disposes of the assets of the franchised business for the benefit of a third party.

3. If the franchisee abandons or voluntarily discontinues to operate the franchised business for more than 90 consecutive days.

4. If the franchisee repeatedly fails to abide by the terms and conditions of the franchise agreement or any other franchise-related agreement concluded with the franchisor or franchisor’s associates despite being notified in writing by the franchisor to fulfill his obligations.

5. If the franchisee's operation of the franchised business poses a threat to public health and safety.

6. If the franchisee loses any of the licenses necessary for operating the franchised business.

7. If the franchisee commits a substantial violation of any of the laws in force in the Kingdom which undermines the reputation of the franchised business.

8. If the franchisee commits a fraudulent act while operating the franchised business.

9. If the franchisee infringes upon the franchisor's intellectual property rights during the validity of the franchise agreement.

10. Any other case the franchise agreement deems a valid reason for termination.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

فرنچائز

ماخذ

  1. نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Franchise Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.