مواد پر جائیں
سعودی فرنچائز قانون · باب 9: فرنچائز معاہدے کی تنسیخ یا خاتمہ

دفعہ 16: فرنچائزی سے متعلق واقعات پر معاہدے کا خاتمہ

معاہدے میں کچھ اور نہ ہو تو فرد فرنچائزی کی صورت میں دیوالیہ کے قانون کے تحت تصفیہ شروع ہونے، وفات، اہلیت ختم ہونے یا صحت کی رکاوٹ سے، اور قانونی شخص کی صورت میں رضاکارانہ تصفیہ، دیوالیہ تصفیہ یا اس کے خاتمے سے معاہدہ ختم ہو جاتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • فرد فرنچائزی: دیوالیہ کے قانون کے تحت کوئی تصفیہ کارروائی شروع ہونے، وفات، قانونی اہلیت ختم ہونے، یا کاروبار چلانے سے روکنے والی صحت کی رکاوٹ پر معاہدہ ختم ہو جاتا ہے۔
  • معاہدے میں یہ شرط رکھی جا سکتی ہے کہ وفات، اہلیت ختم ہونے یا صحت کی رکاوٹ پر یہ فرنچائزی کے ایک یا زیادہ ورثا یا کسی اور شخص کو منتقل ہو جائے۔
  • قانونی شخص فرنچائزی: رضاکارانہ تصفیے کے فیصلے، دیوالیہ کے قانون کے تحت کسی تصفیہ کارروائی کے آغاز، یا ادارے کے ختم ہونے پر معاہدہ ختم ہو جاتا ہے۔
  • قانونی شخص کی ہیئت کی تبدیلی یا کسی دوسرے قانونی شخص میں انضمام سے معاہدہ ختم نہیں ہوتا۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1-ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، إذا كان صاحب الامتياز شخصاً ذا صفة طبيعية، فتنقضي اتفاقية الامتياز بافتتاح أي من إجراءات التصفية له بموجب نظام الإفلاس أو بوفاته أو بفقده الأهلية أو بنشوء مانع صحي يحول دون قدرته على ممارسة أعمال الامتياز. ويجوز أن تتضمن الاتفاقية حكماً يقضي بانتقالها في حالات الوفاة أو فقدان الأهلية أو نشوء المانع الصحي إلى واحد -أو أكثر- من ورثة صاحب الامتياز أو إلى شخص آخر.

2-ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، إذا كان صاحب الامتياز شخصاً ذا صفة اعتبارية، فتنقضي اتفاقية الامتياز بصدور قرار بتصفيته اختيارياً أو بافتتاح أي من إجراءات التصفية له بموجب نظام الإفلاس أو بانقضائه. ولا يرتب تحوله أو اندماجه في شخص ذي صفة اعتبارية آخر، انقضاء الاتفاقية.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. Unless otherwise provided for in the franchise agreement, if the franchisee is a natural person, the franchise agreement shall expire upon initiating any liquidation procedure under the Bankruptcy Law, or if the franchisee dies, becomes incompetent, or has a health condition impeding him from operating the franchised business. The franchise agreement may provide for the transfer of the agreement to one or more of the franchisee's heirs or to a third party if the franchisee dies, becomes incompetent, or has a health condition.

2. Unless otherwise provided for in the franchise agreement, if the franchisee is a legal person, the franchise agreement shall expire upon issuing a decision of voluntary liquidation of the franchisee, or by the initiation of any liquidation procedure under the Bankruptcy Law, or by the termination of the franchisee. A franchisee’s conversion or merger with another legal person shall not result in the expiry of the agreement.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

فرنچائز

ماخذ

  1. نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Franchise Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.