دفعہ 7: انکشافی دستاویز
فرنچائزر کو معاہدے یا کسی ادائیگی سے، جو بھی پہلے ہو، کم از کم 14 دن پہلے فرنچائزی کو انکشافی دستاویز کی نقل دینی ہوگی۔ دستاویز عربی میں، واضح اور درست ہو، اور اس میں فراہم کردہ مالی کارکردگی کی ہر معلومات شامل ہو۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- وقت: فرنچائز معاہدہ کرنے یا فرنچائزی کی طرف سے فرنچائز کے سلسلے میں کوئی ادائیگی کرنے سے، جو بھی پہلے ہو، کم از کم 14 دن پہلے، اور ضوابط کے مطابق۔
- زبان اور معیار: عربی میں ہو، کسی اور زبان میں ہو تو مصدقہ عربی ترجمہ لازم ہے، اور واضح و درست ہو۔
- اگر فرنچائزر ممکنہ فرنچائزی کو اپنے یا اپنے گروپ کے فرنچائز کاروبار کی سابقہ یا متوقع مالی کارکردگی کی معلومات دے تو انہیں انکشافی دستاویز میں شامل کرنا اور ضوابط کی شرائط پوری کرنا لازم ہے۔
- انکشاف کی بنیادی خلاف ورزی پر فرنچائزی دفعہ 17 کے تحت معاہدہ ختم یا دفعہ 19 کے تحت معاوضہ طلب کر سکتا ہے۔
سرکاری متن
1-على مانح الامتياز تزويد صاحب الامتياز بنسخة من وثيقة الإفصاح وفقاً لما تحدده اللائحة قبل (أربعة عشر) يوماً على الأقل من إبرام اتفاقية الامتياز أو من تاريخ دفع صاحب الامتياز أي مقابل في شأن الامتياز، أيهما أسبق.
2-يجب أن يراعى في وثيقة الإفصاح ما يأتي:
أ-أن تحرر باللغة العربية، وإذا كانت محررة بغير اللغة العربية فيجب ترجمتها إلى اللغة العربية ترجمة معتمدة.
ب-أن تكون واضحة ودقيقة.
3-في حال تقديم مانح الامتياز إلى صاحب الامتياز -الذي ينوي التعاقد معه- معلومات تتعلق بالأداء المالي السابق أو المتوقع لأعمال الامتياز المملوكة له أو لأي شخص ضمن مجموعته؛ فعليه تضمين هذه المعلومات في وثيقة الإفصاح ومراعاة استيفائها للأحكام والشروط التي تحددها اللائحة.
The franchisor shall provide the franchisee with a copy of the disclosure document, as prescribed by the Regulations, at least 14 days prior to concluding the franchise agreement or from the date of any payment made by the franchisee in relation to the franchise, whichever occurs first.
2. A disclosure document must be:
a) drafted in Arabic; if drafted in another language, a certified Arabic translation must be provided; and
b) clear and precise.
3. If the franchisor submits to a prospective franchisee any information relating to the previous or projected financial performance of a franchised business owned by him or by any of his associates, the franchisor shall include such information in the disclosure document, ensuring that the information meets the requirements and provisions prescribed by the Regulations.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 6: معاہدے اور انکشافی دستاویز کا اندراجفرنچائز معاہدہ اور انکشافی دستاویز وزارت میں درج کرائے جاتے ہیں؛ اندراج کا طریقۂ کار اور مطلوبہ دستاویزات و معلومات ضوابط طے کرتے ہیں۔
- دفعہ 17: انکشاف یا اندراج کی خلاف ورزی پر تنسیخاگر فرنچائزر انکشاف یا اندراج کی ذمہ داریوں کی بنیادی خلاف ورزی کرے تو فرنچائزی تحریری اطلاع سے، فرنچائزر کو معاوضہ دیے بغیر، معاہدہ ختم کر سکتا ہے، خلاف ورزی کا علم ہونے سے 1 سال یا اس کے وقوع سے 3 سال کے اندر، جو پہلے ختم ہو۔
- دفعہ 19: انکشاف یا اندراج کی خلاف ورزی پر معاوضہاگر فرنچائزر قانون اور ضوابط کی انکشاف یا اندراج کی ذمہ داریوں کی بنیادی خلاف ورزی کرے تو فرنچائزی معاہدہ ختم کیے بغیر ہر نقصان کا معاوضہ طلب کر سکتا ہے۔
- دفعہ 26: نفاذی ضوابط کا اجراوزیر قانون کی اشاعت سے 180 دن کے اندر ضوابط جاری کرے گا، جو قانون کے نفاذ کی تاریخ سے لاگو ہوں گے۔ ان میں نمونہ معاہدے اور انکشافی دستاویزات، انکشاف کی شرائط، اندراج و خدمات کی فیس، شائع ہونے والی معلومات اور قانون نافذ کرنے والا ادارہ شامل ہوں۔
ماخذ
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.