Madde 7: Yasak ticaret unvanları
Kamu düzenine veya genel ahlaka aykırı, yanıltıcı ya da mevzuatça yasak olan ticaret unvanı rezerve veya tescil edilemez. Buna rezerve veya tescilli bir unvana ya da tanınmış veya tescilli markaya benzeyen, siyasi, askerî veya dinî anlam taşıyan ya da kuruluşların adı veya amblemine benzeyen unvanlar dahildir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Rezerve veya tescil edilmiş bir unvana benzerlik, faaliyet türü ne olursa olsun yeni unvanı engeller; benzerlik ölçütleri ve ayırt edici unsurlar Yönetmelikte belirlenir.
- Dünyaca tanınmış bir ticaret unvanına veya markaya ya da Krallık’ta tescilli veya tanınmış bir markaya benzeyen unvan, marka başvuru sahibine ait değilse yasaktır.
- Ayrıca yasak olanlar: siyasi, askerî veya dinî anlam, çağrışım ya da içerik taşıyan unvanlar ile yerel, bölgesel veya uluslararası bir kuruluşun ya da bağlı biriminin adına, onur nişanına veya simgesine benzeyen unvanlar.
- Bakanlık başlıca yasak unvanların bir listesini hazırlar ve düzenli olarak günceller.
Resmî metin
1. يحظر حجز أو قيد الاسم التجاري المخالف للنظام العام أو الآداب العامة أو الذي يؤدي إلى التضليل، أو المحظور استعماله بناءً على الأحكام النظامية ذات الصلة، ويشمل ذلك ما إذا كان الاسم:
أ. يشابه اسمًا تجاريًّا محجوزًا أو مُقيدًا في السجل التجاري أيًّا كان نوع النشاط. وتحدد اللائحة معايير تشابه الأسماء التجارية وأوجه التمييز بينها.
ب. يشابه اسمًا تجاريًّا أو علامة تجارية مشهورة عالميًّا، أو يشابه علامة تجارية مسجلة أو مشهورة في المملكة، ما لم تكن العلامة التجارية مملوكة لمقدم الطلب.
ج. يتضمن معنى أو دلالة أو مضمونًا سياسيًّا أو عسكريًّا أو دينيًّا.
د. يشابه اسمًا أو شارة شرفية أو رمزًا خاصًّا بأي من المنظمات -المحلية أو الإقليمية أو الدولية- أو إحدى مؤسساتها.
2. تضع الوزارة قائمة بأبرز الأسماء التي يحظر حجزها أو قيدها أسماءً تجارية وفق الفقرة (1) من هذه المادة، وتحدث دوريًا.
1. It shall be prohibited to reserve or register a tradename that is contrary to public policy or public decency, is deemed misleading, or is prohibited to be used under relevant legal provisions. This shall include cases where the tradename:
a) is similar to a tradename reserved or registered in the Commercial Register, regardless of the type of business. The Regulations shall specify the criteria for determining similarity of tradenames and for determining distinguishing features;
b) is similar to a world-famous tradename or trademark, or a trademark registered or famous in the Kingdom, unless the trademark is owned by the applicant;
c) implies a political, military, or religious meaning, connotation, or statement; or
d) is similar to an honorary name or badge, or to a symbol specific to any local, regional, or international organization or any of its affiliates.
2. The Ministry shall prepare a list of prominent names the reservation or registration of which as tradenames is prohibited in accordance with paragraph (1) of this Article; such list shall be updated regularly.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 4: Ticaret unvanının oluşturulmasıTicaret unvanı tacirin kişisel adından, ayırt edici bir addan veya ikisinden oluşur; Arapça veya Arapçalaşmış kelimeler, Arapça harf veya rakamlar içerir. Arapça dışındaki bir dilde kelime, harf veya rakamlardan da oluşabilir. Ayrıntıları Yönetmelik belirler.
- Madde 12: Unvan rezervasyonunun iptaliSicil müdürlüğü, kendiliğinden veya ilgilinin talebiyle, kamu düzenine veya genel ahlaka aykırı, yanıltıcı ya da mevzuatça yasak olan veya rezervasyon süresi uzatılmadan dolan unvanın rezervasyonunu iptal eder; sahibine Yönetmeliğe göre bildirim yapılır.
- Madde 13: Tescilli ticaret unvanının terkiniSicil müdürlüğü, kendiliğinden veya ilgilinin talebiyle, hukuka aykırı veya yanıltıcıysa, terkine dair kesin karar veya hüküm varsa ya da ticaret sicili kaydı terkin edilmişse tescilli ticaret unvanını terkin eder. Her halin kendine özgü sonucu vardır.
Kaynaklar
- نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
- Law of Tradenames — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.