İçeriğe geç
Suudi Ticaret Unvanları Kanunu · Bölüm 2: Ticaret Unvanına İlişkin Hükümler, Rezervasyonu ve Tescili

Madde 4: Ticaret unvanının oluşturulması

Ticaret unvanı tacirin kişisel adından, ayırt edici bir addan veya ikisinden oluşur; Arapça veya Arapçalaşmış kelimeler, Arapça harf veya rakamlar içerir. Arapça dışındaki bir dilde kelime, harf veya rakamlardan da oluşabilir. Ayrıntıları Yönetmelik belirler.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Olası kaynaklar: tacirin kişisel adı, ayırt edici bir ad veya ikisinin birleşimi.
  • Arapça veya Arapçalaşmış kelimeler, Arapça harf veya rakamlar ya da bunların karışımı kullanılabilir; Arapça dışındaki bir dilde kelime, harf veya rakam da kullanılabilir.
  • Yönetmelik; Arapça dışındaki dilin kullanımını, unvanın ticaret sicilinde gösterilme şeklini ve “Suudi” kelimesinin, şehir, bölge ve kamusal yer adlarının ve aile adlarının ticaret unvanı olarak rezervasyon ve tescilini düzenler.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1. يُتخذ الاسم التجاري من اسم التاجر الشخصي أو من اسم مميز أو منهما معًا. ويتكون من ألفاظ عربية أو معربة، أو من حروف أو أرقام عربية، أو من واحد أو أكثر منها.

2. يجوز أن يتكون الاسم التجاري من ألفاظ أو حروف أو أرقام أو من واحد أو أكثر منها بلغة غير العربية.

3. تحدد اللائحة الأحكام الخاصة بهذه المادة، بما في ذلك اللغة غير العربية للاسم التجاري، وطريقة عرض الاسم التجاري في السجل التجاري، وأحكام حجز وقيد اسم (السعودية) وأسماء (المدن والمناطق والأماكن العامة) و(الأسماء العائلية) أسماءً تجارية.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. A tradename may be derived from the merchant's personal name, be a distinctive name, or be a combination of both. It may consist of Arabic or Arabized words, Arabic letters or numbers, or a combination thereof.

2. A tradename may consist of words, letters, or numbers, or a combination thereof, in a language other than Arabic.

3. The Regulations shall specify the provisions relating to this Article, including the use of a language other than Arabic in creating a tradename, the manner of displaying the tradename in the Commercial Register, and the provisions for reserving and registering as tradenames the word “Saudi”; the names of cities, regions, and public places; and family names.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Ticaret unvanları

Kaynaklar

  1. نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
  2. Law of Tradenames — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.