Madde 13: Tescilli ticaret unvanının terkini
Sicil müdürlüğü, kendiliğinden veya ilgilinin talebiyle, hukuka aykırı veya yanıltıcıysa, terkine dair kesin karar veya hüküm varsa ya da ticaret sicili kaydı terkin edilmişse tescilli ticaret unvanını terkin eder. Her halin kendine özgü sonucu vardır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Terkin halleri: unvanın kamu düzenine veya genel ahlaka aykırı, yanıltıcı ya da yasak olması; terkine dair kesin karar veya hüküm; tacirin ticaret sicili kaydının terkini.
- Sicil müdürlüğü ilgiliye Yönetmeliğe göre bildirim yapar.
- Unvan hukuka aykırılık nedeniyle veya kesin karar ya da hükümle terkin edilirse tacir, Yönetmeliğe göre yerine yeni bir unvan tescil ettirmelidir; aksi 14. madde kapsamında ihlaldir.
- Terkin, ticaret sicili kaydının terkininden kaynaklanıyorsa sicil müdürlüğü ticaret unvanını Yönetmeliğe göre tacir adına rezerve eder.
Resmî metin
1. يشطب المسجل -من تلقاء نفسه أو بناءً على طلب ذي مصلحة- قيد الاسم التجاري، في أي من الحالات الآتية:
أ. إذا كان يخالف النظام العام أو الآداب العامة أو يؤدي إلى التضليل أو محظور استعماله بناءً على الأحكام النظامية ذات الصلة.
ب. إذا صدر قرار أو حكم نهائي بشطبه.
ج. إذا شطب القيد في السجل التجاري.
ويبلغ المسجل من شطب قيد اسمه التجاري وفقًا لما تحدده اللائحة.
2. على من شطب قيد اسمه التجاري وفق الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من الفقرة (1) من هذه المادة أن يقيد اسمًا تجاريًّا محل الاسم التجاري المشطوب، وذلك وفقًا لما تحدده اللائحة.
3. يحجز المسجل الاسم التجاري للتاجر الذي شطب قيده في السجل التجاري وفق الفقرة الفرعية (ج) من الفقرة (1) من هذه المادة، وذلك وفقًا لما تحدده اللائحة.
1. The registrar shall, on its own initiative or upon the request of an interested party, strike off the registration of tradename in any of the following cases:
a) If the tradename violates public policy or public decency, is deemed misleading, or its use is prohibited under relevant legal provisions.
b) If a final judgment or decision to strike off the tradename is rendered.
c) If the registration in the Commercial Register is stricken off.
d) The registrar shall notify the person whose tradename registration is stricken off in accordance with the Regulations.
2. A person whose tradename registration is stricken off in accordance with paragraph (1)(a and b) of this Article shall register a tradename in lieu of the stricken off tradename, as specified in the Regulations.
3. The registrar shall reserve the tradename of any merchant whose registration in the Commercial Register is stricken off in accordance with paragraph (1)(c) of this Article, as specified in the Regulations.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 7: Yasak ticaret unvanlarıKamu düzenine veya genel ahlaka aykırı, yanıltıcı ya da mevzuatça yasak olan ticaret unvanı rezerve veya tescil edilemez. Buna rezerve veya tescilli bir unvana ya da tanınmış veya tescilli markaya benzeyen, siyasi, askerî veya dinî anlam taşıyan ya da kuruluşların adı veya amblemine benzeyen unvanlar dahildir.
- Madde 12: Unvan rezervasyonunun iptaliSicil müdürlüğü, kendiliğinden veya ilgilinin talebiyle, kamu düzenine veya genel ahlaka aykırı, yanıltıcı ya da mevzuatça yasak olan veya rezervasyon süresi uzatılmadan dolan unvanın rezervasyonunu iptal eder; sahibine Yönetmeliğe göre bildirim yapılır.
- Madde 14: İhlaller ve para cezalarıDiğer kanunlardaki cezalar saklı kalmak üzere, kendisi adına rezerve edilmiş veya tescilli ticaret unvanını Kanuna aykırı kullanan ya da 3(1)., 6(1)., 8. veya 13(2). maddeye uymayan herkese SAR 50,000’e kadar para cezası verilir.
Uygulama yönetmeliğinin bu madde hakkında söyledikleri
Suudi Ticaret Unvanları Kanunu Uygulama Yönetmeliği
- Madde 12: Ticaret unvanının silinmesi ve yerine konmasıKanun’un 13(1)(a) ve (b) maddesi uyarınca unvanı silmeden önce sicil memuru, taciri 30 gün içinde yeni bir unvan tescil ettirmesi için bildirimde bulunur; aksi hâlde yerine kişisel adı veya sicil numarasını yazar. Kanun’un 13(3) maddesi uyarınca unvan 60 gün rezerve edilir.
- Madde 15: İhlal komisyonu ve para cezalarıKanun’un 16. maddesindeki komisyon ihlalleri inceler ve Kanun’un 14. maddesindeki cezayı verir; ihlal tablosundaki para cezalarını hafifletebilir veya ağırlaştırabilir. Kanun’a aykırı rezerve veya tescil edilen unvanlar hakkında da karar verir.
Kaynaklar
- نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
- Law of Tradenames — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.