Madde 5: Unvanın rezervasyonu veya tescili başvurusu
Ticaret unvanını rezerve etme veya tescil başvurusu, Yönetmelikte belirlenen bilgilerle sicil müdürlüğüne yapılır. Eksiksiz başvuru 10 gün içinde karara bağlanır ve kabul edilen unvan ilan edilir; önce yapılan başvuru önceliklidir, ret gerekçeli olmalı ve 60 gün içinde Bakanlığa itiraz edilebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Eksiksiz başvuru yapıldıktan sonra 10 gün içinde karar verilir; sicil müdürlüğünün bu süreyi uzatabileceği haller Yönetmelikte belirlenir.
- Kabul edilen rezervasyon ve tesciller Yönetmelikte belirlenen yolla ilan edilir; varsa ilan ücretini başvuru sahibi öder.
- Bir ticaret unvanı için birden fazla rezervasyon veya tescil başvurusu varsa, önce yapılan başvuru önceliklidir.
- Ret kararı gerekçeli olmalı ve Yönetmeliğe göre tebliğ edilmelidir; başvuru sahibi tebliğden itibaren 60 gün içinde Bakanlığa itiraz edebilir.
Resmî metin
1. يقدم طلب حجز الاسم التجاري أو قيده إلى المسجل، متضمنًا البيانات التي تحددها اللائحة.
2. يبت المسجل في الطلب المستوفي البيانات المطلوبة خلال (عشرة) أيام من تاريخ تقديمه. وللمسجل في حالات تحددها اللائحة تمديد تلك المدة.
3. يشهر المسجل الاسم التجاري المقبول حجزه أو قيده في الوسيلة التي تحددها اللائحة، ويتحمل طالب الحجز أو القيد المقابل المالي للشهر إن وجد.
4. عند وجود أكثر من طلب لحجز أو قيد اسم تجاري، تكون الأولوية للأسبق في تقديم الطلب.
5. في حال رفض الطلب، يجب أن يكون القرار مسببًا، ويُبلغ به طالب الحجز أو القيد وفقًا لما تحدده اللائحة، ويحق له التظلم أمام الوزارة خلال (ستين) يومًا من تاريخ إبلاغه برفضه.
1. An application for reservation or registration of a tradename, including the data specified by the Regulations, shall be submitted to the registrar.
2. The registrar shall decide on a completed application within 10 days from the date of submission thereof. Said period may be extended in cases to be specified by the Regulations.
3. The registrar shall publish the tradename the reservation or registration of which is accepted, in the manner specified by the Regulations. The applicant shall bear the costs of such publication, if any.
4. If more than one application for reserving or registering the same tradename is filed, priority shall be given to the application filed earlier.
5. If an application is rejected, the rejection decision shall be reasoned, and the applicant shall be notified of such decision in accordance with the Regulations. The applicant shall have the right to appeal the rejection decision before the Ministry within 60 days from the date of notification thereof.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 3: Ticaret unvanı edinme ve tescil yükümlülüğüHer tacir bir ticaret unvanı edinmek ve bunu ticaret siciline tescil ettirmek zorundadır. Unvan tescil edilmeden sicil müdürlüğünde geçici olarak rezerve de edilebilir; rezervasyon süresi ve esasları Yönetmelikte belirlenir.
- Madde 7: Yasak ticaret unvanlarıKamu düzenine veya genel ahlaka aykırı, yanıltıcı ya da mevzuatça yasak olan ticaret unvanı rezerve veya tescil edilemez. Buna rezerve veya tescilli bir unvana ya da tanınmış veya tescilli markaya benzeyen, siyasi, askerî veya dinî anlam taşıyan ya da kuruluşların adı veya amblemine benzeyen unvanlar dahildir.
Kaynaklar
- نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
- Law of Tradenames — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.