İçeriğe geç
Suudi Umumi Mağazalar Kanunu Uygulama Yönetmeliği · Bölüm 3: Depo Makbuzu ve Rehin Senedinin Cirosu

Madde 25: Erken ödeme ve yatırma şekilleri

Rehin senedinden ayrı depo makbuzu hamili teminatlı borcu vadeden önce de ödeyebilir; rehin senedi hamiline ödeme yapılamaz veya hamil reddederse borç yerel bir bankaya yatırılır ve mallar serbest kalır; yatırma onaylı çek, banka teminatı veya deponun hesabına nakitle olur.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Erken ödeme mümkündür; ödeme yapılamaz veya reddedilirse borç yerel bir bankaya yatırılır ve bu yatırma malları serbest bırakır.
  • Yatırma şekilleri: genel depo adına, borcun vade tarihli onaylı çek; deponun emrine, vadeden itibaren ödenebilir banka teminatı; veya borç tutarında nakdin genel deponun hesabına yatırılması.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

يجوز لحامل إيصال التخزين منفصلاً عن مستند الرهن أن يدفع الدين المضمون بهذا المستند ولو قبل حلول ميعاد استحقاق الدين، وإذا تعذر الوفاء لحامل مستند الرهن أو رفض قبول الوفاء قبل حلول ميعاد الاستحقاق كان لحامل إيصال التخزين إيداع الدين لدى أحد البنوك المحلية، ويترتب على هذا الإيداع الإفراج عن البضاعة ويجوز أن يكون الإيداع بأحد الصور التالية:

1. شيك مصدق باسم المخزن العام يؤرخ في تاريخ استحقاق الدين.

2. ضمان بنكي لأمر المخزن يجوز صرفه من تاريخ استحقاق الدين.

3. إيداع مبلغ نقدي بقيمة الدين في حساب المخزن العام.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

The holder of the storage receipt, separate from the mortgage deed, may pay the debt secured in this document, even before the debt maturity date. If the holder of the mortgage deed is unable or refused to pay before the due date, the holder of the storage receipt may deposit the debt with a local bank, upon which the goods shall be released. Deposit may be processed in any of the following forms:

1. Certified cheque in the name of the Public Warehouse, dated on the debt maturity date.

2. Bank guarantee for the order of the warehouse, disbursable from the maturity debt maturity date.

3. Deposit a cash amount with the value of the debt in the public warehouse account.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin, rehin senedi hamiline ödemenin imkânsız olduğu veya hamilin ödemeyi kabul etmediği hali düzenler; Bakanlığın İngilizcesi ise hamilin “ödeyemediği veya ödemeyi reddettiği” halden söz eder.

İlgili maddeler

Umumi mağazalar ve makbuz senetleriTicari rehin

Kaynaklar

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Law on Public Warehousing — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.