Madde 52: Birleşik iş sözleşmesi örneği
Bakanlık her iş sözleşmesi türü için birleşik bir örnek hazırlar ve her sözleşme bu örneğe uygun olmalıdır. Taraflar, Çalışma Kanunu’na, yönetmeliğine ve uygulama kararlarına aykırı olmayan başka maddeler ekleyebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Örnek esas olarak şunları içerir: işverenin adı ve yeri; işçinin adı, uyruğu, kimlik bilgileri ve ikamet adresi; yan haklar ve ödenekler dahil kararlaştırılan ücret; işin türü ve yeri; işe başlama tarihi; belirli süreliyse sözleşmenin süresi; tarafların temel hak ve yükümlülükleri.
- Her iş sözleşmesi bu örneğe uygun olmalıdır. Taraflar, Çalışma Kanunu’na, uygulama yönetmeliğine ve onun uygulanması için çıkarılan kararlara aykırı olmamak şartıyla başka maddeler ekleyebilir.
- Bu hükümler, Suudi olmayan işçilerin iş sözleşmelerini düzenleyen 37. madde saklı kalmak üzere uygulanır.
Resmî metin
مع مراعاة ما ورد في المادة (السابعة والثلاثين) من هذا النظام، تضع الوزارة نموذجاً موحداً لكل نوع من أنواع عقد العمل، يحتوي بصورة أساسية على: اسم صاحب العمل ومكانه، واسم العامل وجنسيته، وما يلزم لإثبات شخصيته، وعنوان إقامته، والأجر المتفق عليه بما في ذلك المزايا والبدلات، ونوع العمل ومكانه، وتاريخ الالتحاق به، ومدة العقد إن كان محدد المدة، وحقوق كل طرف والتزاماته الأساسية.
يجب أن يكون عقد العمل وفق النموذج المشار إليه في الفقرة (1) من هذه المادة، ولطرفي العقد أن يضيفا إليه بنوداً أخرى، بما لا يتعارض مع أحكام هذا النظام ولائحته والقرارات الصادرة تنفيذاً له.
Subject to the provisions of Article (37) of this Law, the Ministry shall establish a standard template for each type of employment contract, which shall essentially include: The employer's name and place of business, the worker's name and nationality, the information necessary to verify their identity, their residential address, the agreed-upon wage, including benefits and allowances, the type and location of work, the date of commencement of employment, the duration of the contract if it is for a fixed term, and the basic rights and obligations of each party.
The employment contract shall be in accordance with the model referred to in paragraph (1) of this article. Both parties to the contract may add other clauses, provided they do not conflict with the provisions of this system, its regulations, and the decisions issued for its implementation.
İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın yayımladığı, 19 Şubat 2025 değişikliklerinden sonraki metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 37: Suudi olmayanın iş sözleşmesiSuudi olmayanın iş sözleşmesi yazılı ve belirli süreli olmalıdır. Süre belirtilmemişse, işçinin fiilen işe başladığı tarihten itibaren 1 yıldır; bu süreden sonra çalışma devam ederse sözleşme aynı süre için yenilenmiş sayılır.
- Madde 50: İş sözleşmesinin tanımıİş sözleşmesi, işçinin ücret karşılığında işverenin yönetimi veya denetimi altında çalışmayı üstlendiği, işveren ile işçi arasında yapılan sözleşmedir.
- Madde 51: İş sözleşmesinin yazılması ve belgelenmesiİş sözleşmesi her tarafa birer nüsha olmak üzere iki nüsha yazılır ve ilgili mevzuat ile uygulama yönetmeliğine göre belgelenir. Yazılı olmayan sözleşme de kurulmuş sayılır; bu durumda sözleşmeyi her türlü delille yalnızca işçi ispat edebilir.
Uygulama yönetmeliğinin bu madde hakkında söyledikleri
Suudi Çalışma Kanunu Uygulama Yönetmeliği
Kaynaklar
- نظام العمل السعودي — الباب 5: علاقات العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 5: Labor Relations — Ministry of Human Resources and Social Development
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.