Madde 51: İş sözleşmesinin yazılması ve belgelenmesi
İş sözleşmesi her tarafa birer nüsha olmak üzere iki nüsha yazılır ve ilgili mevzuat ile uygulama yönetmeliğine göre belgelenir. Yazılı olmayan sözleşme de kurulmuş sayılır; bu durumda sözleşmeyi her türlü delille yalnızca işçi ispat edebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Sözleşme iki nüsha olarak düzenlenir, her taraf bir nüshayı saklar; ilgili mevzuat hükümlerine ve uygulama yönetmeliğinin belirlediklerine göre belgelenmesi zorunludur.
- Yazılı olmayan sözleşme de kurulmuş sayılır. Bu durumda sözleşmeyi ve ondan doğan hakları her türlü ispat aracıyla yalnızca işçi ispat edebilir.
- Taraflardan her biri, sözleşmenin yazıya geçirilmesini her zaman isteyebilir.
- Devlet ve kamu kurumlarının işçileri için yetkili makamın verdiği atama kararı veya emri sözleşmenin yerine geçer.
Resmî metin
يجب أن يكتب عقد العمل من نسختين، يحتفظ كل من طرفيه بنسخة منه، ويجب توثيقه وفق الأحكام النظامية ذات الصلة وفي ضوء ما تحدده اللائحة، ويعد العقد قائمًا ولو كان غير مكتوب، وفي هذه الحالة يجوز للعامل وحده إثبات العقد وحقوقه التي نشأت عنه بجميع طرق الإثبات، ويكون لكل من الطرفين أن يطلب كتابة العقد في أي وقت. أما عمال الحكومة والمؤسسات العامة فيقوم قرار أو أمر التعيين الصادر من الجهة المختصة مقام العقد.
The employment contract must be written in two copies, with each party retaining one copy. It must be documented in accordance with the relevant regulatory provisions and as specified by the regulations. The contract is considered valid even if it is not written. In this case, the worker alone may prove the contract and the rights arising from it using all means of proof. Either party has the right to request a written contract at any time. As for government employees and public institutions, the decision or appointment order issued by the competent authority shall serve as the contract.
İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın yayımladığı, 19 Şubat 2025 değişikliklerinden sonraki metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 37: Suudi olmayanın iş sözleşmesiSuudi olmayanın iş sözleşmesi yazılı ve belirli süreli olmalıdır. Süre belirtilmemişse, işçinin fiilen işe başladığı tarihten itibaren 1 yıldır; bu süreden sonra çalışma devam ederse sözleşme aynı süre için yenilenmiş sayılır.
- Madde 50: İş sözleşmesinin tanımıİş sözleşmesi, işçinin ücret karşılığında işverenin yönetimi veya denetimi altında çalışmayı üstlendiği, işveren ile işçi arasında yapılan sözleşmedir.
- Madde 52: Birleşik iş sözleşmesi örneğiBakanlık her iş sözleşmesi türü için birleşik bir örnek hazırlar ve her sözleşme bu örneğe uygun olmalıdır. Taraflar, Çalışma Kanunu’na, yönetmeliğine ve uygulama kararlarına aykırı olmayan başka maddeler ekleyebilir.
Uygulama yönetmeliğinin bu madde hakkında söyledikleri
Suudi Çalışma Kanunu Uygulama Yönetmeliği
Kaynaklar
- نظام العمل السعودي — الباب 5: علاقات العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 5: Labor Relations — Ministry of Human Resources and Social Development
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.