Madde 46: Eğitim sözleşmesinin yazılı şekli ve içeriği
Yetiştirme veya eğitim sözleşmesi yazılı olmalı; mesleği, eğitimin süresini ve aşamalarını, hedeflenen beceriyi, her aşamada kursiyere yapılacak ödemeyi, tarafların hak ve yükümlülüklerini ve eğitimin yerini belirtmelidir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Sözleşme yazılı olmalı; eğitimi verilecek mesleğin türünü, eğitimin süresini ve birbirini izleyen aşamalarını ve kazandırılacak beceriyi belirtmelidir.
- Kursiyere her aşamada yapılacak ödemenin miktarı gösterilmelidir; bu miktar parça başına veya üretime göre belirlenemez.
- Kursiyerin ve işverenin hak ve yükümlülükleri ile eğitimin işverene ait bir işyerinde mi yoksa başka bir işyerinde mi yapılacağı belirtilmelidir.
Resmî metin
يجب أن يكون عقد التأهيل أو التدريب مكتوبًا، وأن يحدد فيه نوع المهنة المتعاقد للتدريب عليها، ومدة التدريب ومراحله المتتابعة، والمهارة المستهدف اكتسابها منه، ومقدار المكافأة التي تعطى للمتدرب في كل مرحلة، على ألا يكون تحديدها على أساس القطعة أو الإنتاج، ويجب أن تُبيَّن في العقد حقوق المتدرب وصاحب العمل وواجباتهما، وما إذا كان التأهيل أو التدريب في منشأة تتبع صاحب العمل أو لدى منشأة أخرى.
The training or qualification contract must be in writing, specifying the type of profession for which the training is being undertaken, the duration of the training, its successive stages, the skill to be acquired, and the amount of compensation provided to the trainee at each stage, ensuring that compensation is not based on piecework or production. The contract must also outline the rights and obligations of both the trainee and the employer, and indicate whether the training or qualification will take place within the employer's establishment or at another facility.
İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın yayımladığı, 19 Şubat 2025 değişikliklerinden sonraki metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 45: Yetiştirme ve eğitim sözleşmesinin tanımıYetiştirme ve eğitim sözleşmesi, işverenin bir kişiyi belirli bir mesleğe hazırlamak için yetiştirmeyi veya eğitmeyi üstlendiği sözleşmedir.
- Madde 48: Eğitim sözleşmesinin sona ermesi ve sonrasında çalışma yükümlülüğüDönemsel değerlendirmeler kursiyerin yetersizliğini gösterirse işveren yetiştirme veya eğitim sözleşmesini sona erdirebilir; kursiyerin de fesih hakkı vardır. Fesih için en az bir hafta önceden bildirim gerekir. Eğitim bitince işveren, kursiyerden eşit süre çalışmasını ya da masrafları ödemesini isteyebilir.
- Madde 49: Eğitim sözleşmesine uygulanan hükümlerÇalışma Kanunu’nun yıllık izin, resmî tatiller, azami çalışma süresi, günlük ve haftalık dinlenme, iş sağlığı ve güvenliği ile iş kazalarına ilişkin hükümleri ve Bakan’ın kararlaştırdıkları, yetiştirme ve eğitim sözleşmesine de uygulanır.
Kaynaklar
- نظام العمل السعودي — الباب 4: التدريب والتأهيل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 4: Training and Rehabilitation — Ministry of Human Resources and Social Development
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.