Madde 48: Eğitim sözleşmesinin sona ermesi ve sonrasında çalışma yükümlülüğü
Dönemsel değerlendirmeler kursiyerin yetersizliğini gösterirse işveren yetiştirme veya eğitim sözleşmesini sona erdirebilir; kursiyerin de fesih hakkı vardır. Fesih için en az bir hafta önceden bildirim gerekir. Eğitim bitince işveren, kursiyerden eşit süre çalışmasını ya da masrafları ödemesini isteyebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Eğitimi veren işyerinin hazırladığı dönemsel değerlendirme raporları kursiyerin programı yararlı biçimde tamamlayamayacağını gösterirse işveren sözleşmeyi sona erdirebilir. Kursiyer de sözleşmeyi sona erdirebilir; madde buna bir şart bağlamaz.
- Sözleşmeyi sona erdirmek isteyen taraf, fesih tarihinden en az bir hafta önce karşı tarafa bildirmelidir. Sözleşmede hüküm yoksa taraflar birbirinden tazminat isteyemez.
- Eğitim tamamlandıktan sonra işveren, kursiyeri eğitim süresine eşit bir süre kendi yanında çalışmakla yükümlü tutabilir.
- Kursiyer bu sürenin tamamında veya bir kısmında çalışmayı reddederse, işverenin üstlendiği eğitim masraflarını ya da kalan süreye düşen payı işverene ödemek zorundadır.
Resmî metin
لصاحب العمل أن ينهي عقد التأهيل أو التدريب إذا ثبت له عدم قابلية أو قدرة المتدرب أو الخاضع للتأهيل على إكمال برامج التدريب أو التأهيل بصورة مفيدة، وفقاً لتقارير تقويم دورية تضعها المنشأة التي تقدم التدريب أو التأهيل. وللمتدرب أو الخاضع للتأهيل الحق في إنهاء العقد. وعلى الطرف الذي يرغب في إنهاء العقد إبلاغ الطرف الآخر برغبته في ذلك قبل (أسبوع) على الأقل من التاريخ المحدد للإنهاء، وليس لأي من الطرفين أن يطالب الطرف الآخر بالتعويض إلا إذا تضمن العقد حكماً يقضي بذلك.
لصاحب العمل - بعد إكمال مدة التدريب أو التأهيل - أن يلزم المتدرب أو الخاضع للتأهيل بأن يعمل لديه مدة مماثلة لمدة التدريب أو التأهيل، فإن رفض أو امتنع المتدرب أو الخاضع للتأهيل عن العمل المدة المماثلة أو بعضها؛ وجب عليه أن يدفع لصاحب العمل تكاليف التدريب أو التأهيل التي تحملها صاحب العمل أو بنسبة المدة الباقية منها.
The employer may terminate the qualification or training contract if it is proven that the trainee or the person undergoing qualification is not capable or able to complete the training or qualification programs in a beneficial manner, according to periodic evaluation reports prepared by the establishment providing the training or qualification. The trainee or the person undergoing qualification shall also have the right to terminate the contract. The party wishing to terminate the contract must notify the other party of their intention at least one week prior to the specified termination date. Neither party may demand compensation from the other unless the contract includes a provision stating otherwise.
The employer, after the completion of the training or rehabilitation period, may require the trainee or rehabilitee to work for a period equal to the duration of the training or rehabilitation. If the trainee or rehabilitee refuses or fails to work for the equivalent period or part of it, they must compensate the employer for the costs of the training or rehabilitation incurred by the employer, or a proportionate amount for the remaining period.
İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın yayımladığı, 19 Şubat 2025 değişikliklerinden sonraki metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 46: Eğitim sözleşmesinin yazılı şekli ve içeriğiYetiştirme veya eğitim sözleşmesi yazılı olmalı; mesleği, eğitimin süresini ve aşamalarını, hedeflenen beceriyi, her aşamada kursiyere yapılacak ödemeyi, tarafların hak ve yükümlülüklerini ve eğitimin yerini belirtmelidir.
- Madde 47: Öğrenci ve mezunlar için zorunlu eğitim kontenjanıBakan, işyerlerini üniversite, yüksekokul, enstitü ve merkezlerin öğrencileri ile mezunlarından belirli bir sayı veya oranı eğitim ve iş deneyimi kazanmaları için kabul etmeye zorlayabilir; şartları ve süreleri uygulama yönetmeliği belirler.
- Madde 49: Eğitim sözleşmesine uygulanan hükümlerÇalışma Kanunu’nun yıllık izin, resmî tatiller, azami çalışma süresi, günlük ve haftalık dinlenme, iş sağlığı ve güvenliği ile iş kazalarına ilişkin hükümleri ve Bakan’ın kararlaştırdıkları, yetiştirme ve eğitim sözleşmesine de uygulanır.
Uygulama yönetmeliğinin bu madde hakkında söyledikleri
Suudi Çalışma Kanunu Uygulama Yönetmeliği
Kaynaklar
- نظام العمل السعودي — الباب 4: التدريب والتأهيل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 4: Training and Rehabilitation — Ministry of Human Resources and Social Development
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.