Madde 181: Gemi adamının sefer sırasında ölümü
Madde, sefer sırasında ölen gemi adamının mirasçılarının ücretin hesaplanma şekline göre ne alacağını belirler; ölen, kaybolan veya alacağını teslim alamayan gemi adamının alacaklarının Krallık’taki varış limanındaki çalışma bürosuna yatırılmasını öngörür.
Uygulamada ne anlama gelir
- Aylık ücret: mirasçılar ölüm gününe kadarki ücreti alır.
- Sefer başına ücret: mirasçılar seferin ücretinin tamamını alır. Kâr payı: payın tamamı ödenir.
- Ölen, kaybolan veya alacağını teslim alamayan gemi adamının alacakları Krallık’taki varış limanının çalışma bürosuna yatırılır.
Resmî metin
إذا توفي أحد البحارة أثناء الرحلة فيكون لورثته الحق في الحصول على أجره إلى يوم وفاته إذا كان الأجر بحسب الشهر. أما إذا كان أجره يحسب بالرحلة فيحق للورثة تسلم أجره عن الرحلة كاملة 0 وإذا كان الأجر حصة في الأرباح، فإنها تستحق بأكملها. وتودع المبالغ المستحقة للبحار المتوفى، أو المفقود، أو الذي يتعذر عليه التسلم، لدى مكتب العمل في ميناء الوصول في المملكة.
If a seafarer dies during the voyage, their heirs shall be entitled to their wages up to the day of death if the wage is calculated on a monthly basis. If their wage is calculated per voyage, the heirs shall be entitled to receive the full voyage wage. If the wage is a share of the profits, the full share shall be due. The amounts due to a deceased, missing, or uncontactable seafarer shall be deposited with the labor office at the port of arrival in the Kingdom.
İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın yayımladığı, 19 Şubat 2025 değişikliklerinden sonraki metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin, alacağını “teslim alamayan” gemi adamını konu alır; İngilizce “uncontactable” (ulaşılamayan) der, bu farklı bir durumdur.
İlgili maddeler
- Madde 174: Gemi adamı ödemelerinin para birimiGemi adamının tüm alacakları resmî para birimiyle ödenir; gemi karasuları dışındayken muaccel olur ve gemi adamı kabul ederse yabancı parayla ödenebilir. Gemi adamı nakit ücretinin belirlediği kişiye ödenmesini isteyebilir.
- Madde 177: Gemi ele geçirilir veya batarsa ücretGemi ele geçirilir, batar veya denize elverişsiz hâle gelirse gemi adamı olay gününe kadar ücretini hak eder.
- Madde 180: Gemi adamının kurtarma ödülündeki payıBaşka bir gemiye yardım veya kurtarmaya katılan her gemi adamı, ücret türü ne olursa olsun, çalıştığı geminin hak ettiği ödülden pay alır.
Kaynaklar
- نظام العمل السعودي — الباب 11: عقد العمل البحري — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 11: Maritime Work Contract — Ministry of Human Resources and Social Development
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.