Madde 170: Gemi adamı sözleşmelerinin kaydı ve süresi
Gemide çalışan gemi adamlarının tüm sözleşmeleri geminin kayıtlarına işlenmeli veya eklenmeli, açık biçimde yazılmalı ve belirli süreli mi yoksa sefer için mi yapıldığını, süreyi ya da seferin bitişini açıkça belirtmelidir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Her gemi adamı sözleşmesi geminin kayıtlarına işlenmeli veya bunlara eklenmeli ve açık ifadelerle yazılmalıdır.
- Sözleşme belirli süreliyse süre açıkça belirtilmelidir.
- Sefer için yapılmışsa, seferin sona ereceği şehir veya liman ile o limanda boşaltma ya da yüklemenin hangi aşamasında sözleşmenin biteceği belirtilmelidir.
Resmî metin
يجب أن تسجل في سجلات السفينة أو أن تلحق بها جميع عقود عمل البحارة العاملين عليها، وأن تكون هذه العقود محررة بصيغة واضحة، ويجب أن ينص في العقد على ما إذا كان معقوداً لمدة محددة أو لسفرة، فإذا كان معقوداً لمدة محددة حددت المدة بصورة واضحة، وإذا كان لسفرة حددت المدينة أو المرفأ البحري الذي تنتهي عنده السفرة، وفي أي مرحلة من مراحل تفريغ السفينة أو تحميلها في هذا المرفأ ينتهي العقد.
All employment contracts of seafarers working on board a vessel must be recorded in the vessel's logs or attached thereto. These contracts must be drafted in a clear manner and must stipulate whether they are concluded for a fixed term or for a voyage. If concluded for a fixed term, the duration must be clearly specified. If for a voyage, the city or seaport where the voyage ends must be specified, as well as the stage of the vessel's unloading or loading in that port at which the contract terminates.
İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın yayımladığı, 19 Şubat 2025 değişikliklerinden sonraki metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 168: Deniz işine ilişkin tanımlarDeniz işine ilişkin bu bölümde «gemi», «donatan», «kaptan», «gemi adamı» ve «deniz iş sözleşmesi» terimleri, Ticari Deniz Kanunu’ndaki anlamlarıyla kullanılır.
- Madde 171: Deniz iş sözleşmesinin içeriği ve nüshalarıMadde, deniz iş sözleşmesinde yer alması gereken bilgileri (taraflar, iş, ücret ve süre dahil) sayar ve sözleşmenin üç nüsha düzenlenmesini şart koşar.
Kaynaklar
- نظام العمل السعودي — الباب 11: عقد العمل البحري — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 11: Maritime Work Contract — Ministry of Human Resources and Social Development
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.